歐里庇得斯悲劇集12：瘋狂的赫剌克勒斯

英雄赫剌克勒斯完成冥府苦差後返家，因瘋癲誤殺妻兒，最終自我了結的故事。此作通過極端悲劇衝突，展現命運無常與人性脆弱，凸顯歐里庇得斯對社會現實與心理描寫的獨特貢獻。

#希臘悲劇之24 #歐里庇得斯《瘋狂的赫拉克勒斯》 赫拉克勒斯是希臘神話中的大力神，“種馬”宙斯的私生子。因爲被宙斯妻子赫拉所嫉恨，赫拉克勒斯不得不去完成12件人世間的苦差事。 本劇寫的是，當赫拉克勒斯完成了最後一件工作:把冥王（也就是閻王）地府裏的一隻長了三個頭的惡犬帶回人間，發現自己的妻兒正遭遇仇人的迫害，他設伏殺死了仇人。但此時赫拉又讓他發瘋，把自己的妻兒當成敵人而殺害，直到好友雅典國王忒休斯趕來制止了他，但悲劇已無法挽回。。。

赫喇克勒斯完成了十二個任務從冥府凱旋家鄉，雖然救下險些被迫害的老婆孩子，但赫拉嫉妒他是宙斯的私生子而使他瘋狂，赫拉喇勒斯殺掉了妻兒後清醒追悔莫及，忒休斯接濟了他讓他堅強地活下去。

『我雖在災難之中，可是細想過了，我離開陽光，會得被人看作懦怯麼？因爲凡是承受不住不幸的人，他也不能去抵擋一個凡人的武器。我將堅強起來去接受生活吧！我往你的城邦去，我將感謝你給我的無數的禮物。我嘗過了無數的辛苦，卻不曾躲避一回，也不曾從眼睛裏流過淚水，不，也並不曾想到過我會到這地步，從眼睛裏落出眼淚來！』

強大的赫拉克勒斯做了十二件厲害的事，但卻保護不了自己的家人，一個爲人類掃清了一切怪物的英雄，最後被神明摧毀，不得不屈服於命運。那麼正義何在，人類的美德與努力，又有什麼意義？值得思考。

寫於2025.12.23 看得很費勁的一個劇本，感覺前半段和後半段的劇情有點太割裂了，反正就是我還沒反應過來呢，赫拉克勒斯就已經發狂了。後來我才明白，是因爲赫拉克勒斯是宙斯外遇生的孩子，赫拉產生了嫉妒，於是詛咒了赫拉克勒斯。我對這種劇情敬謝不敏，類似劇情看得太多想嘔，我只能說這太古典了不好看。其實故事應該是想表達，個人的幸與不幸，全在神的一念之間，要你受苦你就要受苦，苦盡甘來也更是一種奢望，但我覺得神實在是虛無縹緲，我只看到了絕對的父帶來的災難。

瘋狂的赫剌克勒斯 對希臘神話也算蠻熟悉了，早聽說過赫剌克勒斯的十二項功績還有他被妻子披上毒衣害死的事兒。 沒想到這妻子竟不是原配。原配是他自己發瘋殺掉的，連帶着三個兒子。 哦，他第一個死的兒子也是他自己發瘋殺的，就是爲此他才需要服那十二苦役。 強烈懷疑，此人是不是天生力大無窮且有瘋病？ 於是人們不敢招惹他、讓他罪有應得，只好斯德哥爾摩地勸自己，說他是宙斯的兒子，被赫拉詛咒，所以才兼顧了強大與瘋狂，大家不得不聽任他各種乖戾…… 看他的故事，絕非常人所爲，真是“寧我負天下人不讓天下人負我”。 但凡有點對自己不利的誤解，不是去解開他人的誤會，而是把對方殺個片甲不留，離譜啊離譜。 額，好像太聚焦主人公了。 其實劇作本身很好，翻譯是周作人，也頗有民國的語言風格，值得讀一讀品味一番。

周作人這麼糟糕和繁冗的譯註，居然沒完全扼殺掉那份氣沖斗牛的悲劇力，而且可以看出原作在長段發言形成的文本強度以外還練就了混合態的高階修辭，如第七節即第三場「他越過了法律，縱容着無法，終將撞碎了幸福的車子到黑暗裏去」這一句，同時存在予無形規則以有形實體的比擬和將「縱容」搭配「無法」並承接「法律」的拈連，且自然融入了象徵及隱喻。 不過若與莎士比亞的《李爾王》悲劇相比，李爾的瘋狂作爲解構，其因痛苦所催生的共情，切除了長期居於王位導致鈣化的情感判斷力，同弄臣在暴風雨中並肩說出的譫語則讓智慧與天真重新結合，使精神層面返老還童地迴歸了年輕與率直的理想主義，給了他最後一次慰藉；而赫剌克勒斯雖然也被歌隊稱頌爲克服了「那陰鬱的、害人的老年」，女神施加的瘋狂卻徹底剝奪了他保護者與英雄的身份，傾向於單純的倒黴。

不是歐里庇得斯不行，是周作人不行 翻譯的這麼彆扭，更讓我對他深惡痛絕了

凡是永久信任希望的是勇敢的人，絕望乃是懦夫的事情