我與《希氏內科學》

還挺讓人震驚的是被推薦了希氏內科學這本書，然後本來是想在微信讀書上看有沒有可能獲取到這本書的相關的信息 當然了，如人所料，這種書微信一般沒有購入的，但是會搜到了我與希氏內科學這本書。 感覺作爲一本書的翻譯，譯者，這個書寫的真的是很真實。而且還挺有趣的，有一段這樣的關係被寫下來了。有很多人物，很多生命的時刻在被這本書定格了。 沒有想到一個人會在生命的時刻與這本書有這樣的一個淵源或者關係，也沒有想到作爲這樣的一個淵源，他選擇承擔起了這個責任。這個事情在一開始開篇的時候，如果知道後面面對的是這麼大的困境，我也不確定是困境，或者是從很漫長的角度可能上來說，它也許也是一種禮儀，但是他並不能在當時預知後面就是一種禮物，或者只是一種困境。 我感到由衷的感覺佩服，或許就印象中像所常說的一句話，他在所需要的時候，擁有所需要面對的那種勇敢，而他做到了 有情有義，有始有終。令人感佩。 也希望我能在面對我生命中的事業和人的時候，有一樣的勇敢和享受。

最近按照老師推薦買了一本《實用內科學》。書上提到，這是受到《西氏內科學》的啓發，要讓中國也擁有這樣一套書，所以我又買了一套22版西氏。一般這種工具書很難讓人注意到序言，在看到王老的序言的時候我首先注意到的是他居然是我的同鄉，也正好我也正在做着導師分配的翻譯醫學書籍的任務，帶着好奇我就讀了下去。 一篇讀罷，淚流滿面。 短短千字給初識醫學翻譯工作的我的內心帶來的震盪久久不能平息。天不生仲尼，萬古如長夜。這是我讀完這篇序言後腦子裏一直在迴響的句子。王老輕描淡寫地說當年翻譯西氏的初衷是爲了把這本好書帶入中文世界，也許他也沒有想象到在未來翻譯的過程中會有如此多的磨難艱險，如此多的前功盡棄推倒重來。 西氏是一本偉大的著作，體量巨大卻精緻無比，王老形容它是瑰麗宏偉的宮殿，對於任何一個階段的醫生無論是學生還是主治都具有領航人的意義。它能把一個疾病從成因到機制再到診療形成一個系統的思維，把病人從接診的那一刻起後續的操作串聯成一個個記事結而不是一堆鬆散的知識亂麻，充分提現了醫學所具有的嚴謹，細緻，周到的特質。把這樣的一本書帶進中國醫學的小屋裏，需要什麼樣的勇氣和信仰，我甚至都不敢想。 他所在的那個時代是無奈的，也是純粹的。共和國百廢待興，醫學在內的其他科學如同被時代拋棄的嬰兒被時代大踏步甩開。正如王老所言，一篇冠心病心梗的案例報道甚至可以作爲國家級科研進展，而此時世界上一個嚴密的現代醫學架構已經成型。很難想象，那個年代的醫學生們面臨着什麼樣的落差感，又會有着怎樣的迫切願望去追趕人類文明的腳步，就像一個離羣的孩子看到了遠處大部隊的身影。好在那是一個理想主義的時代，可以超越貧乏的物質生活，把人民的利益放在生命的位置之上，再大的鴻溝人們也有精衛填海的勇氣。 苦難向來是強者的試金石，放棄是弱者的避風港。 可惜那個時代的很快到來，給這個註定偉大的壯舉以跌宕起伏的歷程。彼時意識形態大過於一切，甚至大到可以踐踏科學真理的尊嚴。 王老兩次被迫燒掉了自己40萬字的譯稿，這對於因爲幾千字沒有及時保存而丟失就失落一整天的我而言，我能體會那種絕望，甚至能想象王老當時心中那座精神之塔崩於眼前的劇痛。但是樂觀纔是強者的底色，王老一次又一次的爬起來完成這座山峯的攀登。在獄中繁重的勞動和隨時降臨的批鬥，還有寫好的稿件也隨時在再次燒燬的陰影之下，這些這些都沒有擊垮他，甚至他的誠意打動了獄中的政委，讓他自由翻譯下去還可以學日語，就是在這樣的條件之下王老完成的13版340萬字的西氏中文翻譯。一個人的強大並不是看他取得的成就，畢竟時勢造英雄，成敗有天意。真正的強大在於他對失敗對挫折的態度，摔倒後爬起來容易，失敗後重新開始很難。而真正的勇士，生活的重拳儘可以打倒他的身軀，可擊不垮他鋼鐵的意志。 爲什麼人們要爬上最高的山，因爲它就在那裏。 肯尼迪說：We choose to go to the moon not because they're easy,but because they're hard.王老在出獄後恰逢14版西氏的發行，他又開始攀登新的山峯。是，他本可以坐享13版的巨大功勞度此一生，即使是這樣，他仍然可以稱之爲偉人。可是他註定成爲不朽的傳奇，14、15版相繼從他小小的辦公室裏被翻譯出來。他仍舊在夜以繼日的用原本已經下降得厲害的視力在書寫傳奇，像愚公移山，也像夸父逐日，就像大劉說的人類文明的發展歷程就像在攀爬無數的高山，爲什麼我們要去爬上最高的山？因爲他就在那裏。想想來，可能這種勇氣，正是人類的讚歌。 寫到最後，我想這些情感可能無法用言語表達，有感謝，有敬佩，有鼓舞。作爲年輕的醫生，表達敬意的最好方法就是繼續攀登現代醫學的山峯，把這個讚歌繼續書寫下去。 希望王老健康長壽。