
裴鉶等著 曾雪梅編選 週日智譯註
“唐”三部曲,旨在展現大唐王朝的盛世氣象與市井繁華。“唐”三部曲,從唐人撰寫、輯選、編輯的傳奇文學作品中,選取出與大唐世態相關的文言短篇小說,彙編了唐傳奇中最令人念念不忘的故事,藉由那些坎坷悽美的愛情、俠骨柔腸的勇義、精怪離奇的神異、曲折宏壯的歷史,以及根據故事情節原創手繪的古風精美插圖,追慕大唐盛世的人間百態和市井繁華,再現大唐盛世的鏗鏘之音和恢弘氣象。 本書系“唐”三部曲第一部《唐傳奇》,主題取材唐代精怪俠義傳奇與奇聞逸事,有《古鏡記》《枕中記》《柳毅傳》《南柯太守傳》《虯髯客傳》《紅線》《聶隱娘》等十九篇。
俠隱之最,煙霞客《聶隱娘》須知物外菸霞客,不是塵中磨鏡人。磨鏡少年是聶隱孃的擇偶觀,表明了她的個人志向,也預示故事結局。世俗中磨鏡人是指在塵世中辛勤勞作、爲他人謀生計的人,聶隱孃的前半輩子被迫成爲刺客,爲師父殺人,爲僱主擋災,或迫於道義,或受之於恩情,但終得俠隱,成了超脫塵世、不受物慾擺佈的煙霞客。 緣分之最,量子糾纏《霍小玉傳》開簾風動竹,疑是故人來。霍小玉見到李益之前,已經先愛上了他寫的“開簾風動竹,疑是故人來”。彌留之際,她留給李益一句“愧君相送,尚有餘情。幽冥之中,能不感嘆?”小玉愛才,李益重色,冤家曾相愛,生死亦糾纏。即便去了陰曹地府,霍小玉所下的咒如影隨形,沒有放過李益這個故人,而也沒有背叛自己的愛恨與誓言。這得多深的緣纔會量子糾纏! 估值之最,黃粱一夢《枕中記》張恨水寫道:以爲遠方很美,卻不知道那裏並不適合你。許冠傑唱道:命裏有時終須有,命裏無時莫強求。成功學是對努力的傲慢。一切有爲法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。
一筆寫盡大唐風骨,俠骨、柔情、神異、悲歡盡數收錄。字裏行間既有江湖快意,亦有人世悲歡,一眼閱遍盛世煙火與唐人浪漫底色。
唐人的傳奇故事,從文學的角度評價,言辭精煉而甚爲優美,寥寥幾筆就能給人一種詩情畫意的體驗。可惜從大部分故事中讀到的更多是封建女子命運的悲哀,女子要足夠美麗,且有才情,忠貞不二,不離不棄纔是一個值得稱頌的婦道人家。不過這裏面凡有關愛情故事的女子們倒是個個值得稱奇,敢愛敢恨,有血有肉;反觀男主角們,除了《柳毅傳》中尚可稱得上良人,其餘諸生仿若都是毫無擔當的廢柴,不知唐人寫作這些故事的時候是怎樣的心態和立意呢?
盧生欠伸而寤,見其身方偃於邸舍,呂翁坐其傍,主人蒸黍未熟,觸類如故。生蹶然而興曰:“豈其夢寐也?”翁笑謂生曰:“人生之適,亦如是矣。”生憮然良久,謝曰:“夫寵辱之道,窮達之運,得喪之理,死生之情,盡知之矣。此先生所以窒吾欲也,敢不受教。”稽首再拜而去。 沈既濟 - 枕中記
唐傳奇已是接近成熟的短篇小說了,短小精悍,故事很有想象力情節也曲折,人物形象塑造鮮明,就是侷限於時代吧,裏面的女人地位真是太卑微了,而且有的故事放現在看就是三觀崩壞。。。 而且古人寫書用字真精簡啊,用現代文得寫一堆廢話,所以特別適合影視化,比方聶隱娘。
時代侷限性給唐傳奇人物打上封建意識的烙印,就算是非常進步的女性形象也帶着強烈的封建色彩,所以書中對女性形象的刻畫我還是有些難以接受,最喜歡《李娃傳》《虯髯客傳》《崑崙奴》《聶隱娘》《霍小玉傳》,想象大膽,極富故事性。 雖然唐傳奇沿襲六朝遺風,鬼狐妖仙、穿越煉丹……但大多數主人公都是社會常見人物,如帝王后妃、妓女士子,乞丐商賈,遊俠奇士等等,多寫愛情婚姻主題,而又幾乎是才子佳人的模板,“佳人”們的命運是悲慘辛酸的,而這類主題我又常常感覺像是腐儒書生的意淫,書中還有反抗精神,更不難想象現實中古代女子地位是如何卑微了。
爲了寫論文看的,全部20篇,最喜歡的是《紅線》裏的描述,“忽聞曉角吟風,一葉墜露”對紅線返回的場景勾勒得太好了,像電影的轉場,細膩自然的過渡。《謝小娥轉》放在最後一篇的確是編者的用心所在,手刃仇人,清燈禮佛,絕不再嫁,是這裏面最出色的女子之一!
看完頓感活了好幾輩子。俠義肝膽,愛恨情仇、肝腸寸斷、亡命天涯、榮華富貴、始亂終棄、南柯一夢、幻化傳奇,應作如是觀。 想起了林夕的一闕歌詞: 吞風吻雨葬落日未曾彷徨, 欺山趕海踐雪徑也未絕望。 拈花把酒偏折剎世人情狂, 憑這兩眼與百臂或千手不能防! 天闊闊雪漫漫共誰同航? 沙滾滾水皺皺笑着浪蕩, 貪歡一餉 偏教那女兒情長埋葬。
故事各個短小精悍,都有些傳奇之處,除了《鶯鶯傳》,那就是一個始亂終棄的故事,從古至今都沒什麼不同。原文也並不難懂,而且後面還有譯文。有意思的是有些讀者用現在的標準對書中人物品頭論足,也算增添了些笑料。
這是典雅藝術,不是通俗娛樂。 欣賞這書應該需要門檻的。 不應該進行白話翻譯。