翻譯辨誤2
陳德彰
458人在讀
26.9萬字總字數
¥22.9定價
陳德彰
《翻譯辨誤(2)》內容簡介：其實，翻譯早已不是象牙塔裏的少數精英們的事，各行各業大量的人員都免不了要面對翻譯，他們迫切需要有適合自己學習的翻譯書籍，可是市面上大多數翻譯書強調翻譯的科學性、系統性，有的用洋洋灑灑數十萬言講解翻譯理論，令想學一點翻譯實用技巧的普通讀者望而生畏。不少學生背了許多理論條條，可一到具體翻譯時卻束手無策，弄出來的東西錯誤百出，慘不忍“讀”。其實，語言方面的功夫需要腳踏實地地磨鍊，有許多看來不顯眼的小問題往往會成爲翻譯的難點或陷阱。有時候越是顯得容易的東西越不好翻譯，這是因爲不同的語言有不同的習慣表達方式。現在迫切需要一些深入淺出、生動有趣、真正能幫助大家紮紮實實提高翻譯水平、有針對性和指導性的書籍和文章。我們需要能指導翻譯實踐的理論，也需要從事翻譯實踐的人士將他們的經驗總結上升爲理論，讓後來者受益。所以《翻譯辨誤(2)》在討論中也介紹了一些國內外翻譯研究的成果和心得，供翻譯專業研究生參考。
看到這本書上架了，火速趕來評價哈哈哈，這本還有第一冊，內容要更簡潔一些，但是乾貨都是一樣多的。 草草讀了這兩本書，個人覺得本書的主題與其說是翻譯辨誤，不如說是對“中式英語”辯誤，書裏講了很多我們對於個別詞錯誤的理解。 例如第一冊開篇講的family的概念（多指說話人有家室，有孩子），而不是單指身處於大家族，類似的小點還有很多。 PS: 電子版讀起來要比實體書方便很多，畢竟每一小節的內容大多不相關，看完一節即可暫停~
裏面的例句選擇得很好！非常值得學習。
譯似易實難，最難的是找到目標語的equivalent
《翻譯辨誤》1＆2兩本紙質版的書買了好幾年了，2020年看完的《翻譯辨誤1》，三年多後纔看《翻譯辨誤2》。 翻譯真的是一件需要下繡花針功夫的活兒，一個介詞一個標點都忽視不得。讀這本書，可以從字裏行間感覺到陳德彰老師對於翻譯的嚴謹和認真。 這本書的易讀性也很高。讀的過程中，彷彿感覺陳老師在手把手教學，語言娓娓道來，不像理論性書籍語言抽象深奧，所以讀起來不會覺得晦澀難懂。
今天在圖書館看到了《翻譯辯誤》，裏面容易被錯譯的也是我會錯的。今天搜到了這有2，過來看看。
還沒看完，但從已閱讀篇章看，作者功底很深厚，值得一讀。