現代英文選評註

不分年齡與職業，自學英文的最佳讀物！ 一本讀畢，便能充分駕馭英文文法、深刻領會西方文學的內涵，掌握修辭的奧妙，理解英美作家寫作的真髓。對有志於從事英語寫作及翻譯者來說，也有莫大的裨 益。 選擇當代英美文學佳作評析鑑賞，內容有趣、風格清新。各篇評註細密周詳，舉凡原文的難詞難句、章節結構，均有深入淺出的闡釋，不但可以加深對原文的理解， 而且能進一步欣賞原文中修辭精微之處。藉由此書，可以揣摹西方人作文之道，也將有助於中文寫作。 《現代英文選評註》收入四十餘位英美作家的文章，加以夏濟安先生細密周詳的評註，由夏志清先生校訂。本書是學習英文最好的課外讀物，選文內容有趣，風格清 新，對原文難詞難句及章節結構均有深入淺出的闡釋，讀者不但可加深對原文的理解，亦能欣賞原文修辭之精微，領會作者雕詞琢句的苦心。 值得一閱！

夏老師這本點評註非常完美的詮釋了不是英文學不會，而是中文沒讀通。。。對文本要能達到好的理解和翻譯，首先中文詞彙量要能夠充分完整的表達內涵。在這方面，引路人非常負責地指出沿途可能並不引人注意的風景，拓展了我們對文本的想象空間。

中英文本俱佳的一本文學點評。作者是老一輩的翻譯家，所選的英文小說引人入勝，對文字的體察精細幽微，每段後跟隨的中文解讀細緻精確但不瑣碎乏味，並不影響閱讀的流暢性，文白交雜的行文反而更能讓人體會到原文語境下的感受。

好書，但是暈字了orz 我的問題，等我入一本紙質。 小時候如果知道這本書或許能學會點英語吧？（但我真的感覺我沒有語言天賦是，而且懶，對。）總之次次下次一定，次次繼續下次丕定。這輩子是學廢了，下輩子一定學會。但沒有下輩子自然最好。 一個連中文都學廢了的也許算人的東西如是說道。

推薦！感謝作者～ 雖然我有點步履蹣跚，但也學完第一遍啦。繼續……

An absolutely worth-reading book with profound analysis of how to write English articles as a Chinese English - learner. The editor of the book pointed out a lot of tips that guided students how to read, appreciate and write English passages. Most of the selected are novels, most of which are appealing and interesting. To be honest, for most of my life, I haven't benefited from a book like this one before. What it provided me were not only the entertainments in reading these passages, but also the ways to perceive and appreciate the beauty of English.

如果將這本與葛傳槼先生註釋的《再會，契普斯先生》認認真真讀完就知道什麼叫精讀，什麼叫一絲不苟了。

語文有賞析，英文裏也有賞析。看了這本評註，驚訝於作者中英文雙語的造詣，再一次深刻意識到螢火與皓月的距離。

極好。非常好的一本評註，非常適合細讀，以及某種程度上的英語文學感發。你是能在注者的解釋中感受到英文的美的。除了極個別的一些注可能翻譯的有點年代感，沒有任何缺點了。只是感覺我現在還處在泛讀的學習階段，現在就讀完有點浪費😅

先留名，看了另一個評論不是很高興吧