翻譯學元理論研究
楊鎮源
92人在讀
19萬字總字數
¥86定價
楊鎮源
本書集中研究翻譯學元理論，通過剖析不同時期西方翻譯學背後的元思維，將翻譯學元理論的建構支點歸結於認知，並闡發出一種介於實有性與虛無性之間的居中元認知思維；這一思維促使翻譯學的學理認知秉承正念，既不離虛實，又不爲虛實所縛，從“心爲論轉”的窘迫走向“心能轉論”的自在；在此基礎上，本書結合中國哲學的相關傳統與中國翻譯學的發展歷程，基於中庸與心學傳統提出相應的元理論建議，以豐富和彰顯翻譯學的中國特色。
新瓶裝舊酒，所謂“元理論”就是翻譯背後的哲學、語言學和文化的雜糅體。