《道德經》西傳之雲變

內容簡介

《道德經》對世界影響巨大，在世界翻譯傳播中的各種語言譯本達700多種。本書通過對《道德經》諸多譯本，尤其西傳譯本的系統全面剖析，發現翻譯傳播中變化多端，堪稱“雲變”。這些變化有故意爲之，有認知不同及其它各樣原因，造成誤譯誤釋普遍問題。那麼《道德經》還需不需要重譯？又如何重譯？本書採用傳播學、翻譯學、歷史學等方法，對《道德經》在西方世界的翻譯傳播做一系統分析、比較、梳理，探討歸納譯本“雲變”的種類、成因等規律性問題。“道”“德”“無爲”“自然”等核心概念，是構成和理解老子哲學思想的關鍵詞彙。本書從這些核心概念的理解、選詞和用詞入手，分析其翻譯背後深層次的東西方歷史文化差異，乃至政治、經濟、軍事等不同背景，探討譯本的得與失。通過對大量譯本的梳理，根據其共性與差異性，本書將譯本歸納爲四大類別——基督類、哲理類、語文類和演義類；首次揭示，“《道德經》的開放性內涵+西方文化中的發散性、功用性思維模式”，造就了西傳《道德經》中的“演義類”譯本。結合《道德經》核心概念翻譯變異的分析討論，首次提出《道德經》哲學思想在西方傳播中，各種翻譯只能觸及老子思想內涵的某些方面，從總體上只能是一個無限靠近的過程。整體上看，西方人對《道德經》及道家思想的接受與傳播是一種“創造性的誤解”；歷史上看，“是西方這個主體企圖征服東方這個客體的產物”。要改變這一狀況需尋找一種理想而科學的翻譯途徑，從中華文化的本源與話語權入手，對《道德經》核心概念的翻譯採取“無限靠近原則”，提升《道德經》西譯西傳的準確性，最終形成一個具有普遍價值與意義的西譯文本《道德經》乃當今之重任。

書籍信息