初中古詩文全注全譯全解（七年級）

備課附讀，是本不錯的參考書，補充梳理都比較到位。 【摘錄文言翻譯方法】 怎樣翻譯文言文 學習古代漢語避不開的就是翻譯，其實翻譯並不難，只需要我們堅持三個原則，掌握兩個標準，注意三個步驟，熟用八個字訣。 堅持三個原則 1.信——忠實於原文，字字落實，不隨意增減內容。 2.達——儘可能保留作者的原意思、原語氣，不要作隨意改動。 3.雅——翻譯出來的現代漢語，要簡潔、優美，形式和風格也要準確、優雅。 掌握兩個標準 1.直譯爲主，字字落實。 2.意譯爲輔，文從字順。 注意三個步驟 1.正確停頓。輕聲讀幾遍，根據句子的節奏、內部結構，先確定好句子的停頓。 2.字字落實。努力將原文中的每一個字詞都替換成相應的現代漢語詞語。 3.靈活翻譯。結合全文的意思，按照現代漢語的習慣，適當調整詞語的順序，也可以適當地增減詞語，靈活地將作者的原意翻譯出來。爭取做到既不失原味，又文從字順。 熟用八個字訣 1.換——就是把古代漢語中常用的單音節詞，替換成現代漢語中常見的雙音節詞。如“學而時習之”一句，可把其中的“學”“時”“習”分別替換成“學習”“時常”“溫習”。 2.留——專有名詞、人名、年號等一般都保留不譯。如“由，誨汝知之乎！”中的“由”字，因爲是人名，可以不譯。 3.補——補上文言文中省略的成分，常見的是補主語、謂語、賓語等。如“其不善者而改之”一句省略了動詞謂語“擇”，翻譯時，就需要補出來，成爲“（擇）其不善者而改之”，直譯爲“（如果看到自己也有）他們的缺點就加以改正”。 4.調——把文言文中的倒裝句調整爲現代漢語的語序。如《狼》中的“而兩狼之並驅如故”一句，現代漢語的語序應該是“而兩狼如故之並驅”，翻譯爲“可是兩隻狼像原來一樣一起追趕”。 5.刪——文言文中的某些虛詞，如部分結構助詞、語氣詞等，翻譯時刪去不譯反而更通順。如“而兩狼之並驅如故”一句中的“之”字就不用翻譯。 6.固——如果文言文語句用的是固定句式，就要用固定的譯法來翻譯。如“左將軍王凝之妻也”，就是運用了固定的判斷句式“……也”，翻譯時要譯爲“……是……”。這句話就應該直譯爲“是左將軍王凝之的妻子”。 7.意——文言文語句，如果用了比喻、擬人、借代、引申等手法，直譯不通，就用意譯。如“必於石下迎水處齧沙爲坎穴”一句中的“齧”字，直譯成“咬”就不太好懂，意譯爲“沖刷”就非常恰當了。整句話就譯爲“一定會將石頭底下迎着水流的地方沖刷成坑穴”。 8.猜——根據上下文，猜出自己不懂的詞語的意思。尤其是在考試的時候，自己實在不明白某個字的意思，只好根據上下文去猜了。猜之前要注意多讀，最常用的“猜”法，是用這個不懂的字去組一個恰當的詞。

這本好，按年級排的，解詞和譯文在原文下方，看起來很舒服。另外，還有思維導圖和習題。

帶小學的娃預習，很完美的講評。很多詩詞理解題，就好大多了

挺好的，複習了一輪七年級文言文啦！