玄怪錄 續玄怪錄（精）--中華經典名著全本全注全譯

看播主“六本木—純情派”的視頻，專講《玄怪錄》和《酉陽雜俎》，特別生動有趣，比看原著方便。

魯迅在《中國小說史略》中說： “造傳奇之文，薈萃於一集者，唐代多有，而煊赫者莫如牛僧孺之《玄怪錄》” 讀完後我覺得這確實這是一部特別端正大氣的精怪集子。 不知道是不是因爲出自同平章事之手，這些小故事讀來文風工整清爽，文旨明朗大氣，沒有明清小說那種引人遐想的旖旎之氣。 在行政爲官方面，故事裏主要宣揚“人各有命”之說，主張“人生有命，時不參差，以道靜觀，無復爲撓，勉之。”勸誡世人樂天知命，不冒進不貪婪； 在積業行善方面，牛僧孺將陰間刻畫爲陽間的複本，陰司也有重重官階，也有王城也有小吏，死去的人們在這裏接受或大或小的審判，甚至也有徇私賄賂的潛規則。暗示因果報應之說，但是削弱了佛教味道，倒是很有人世情味； 在精怪小故事裏面，可以讀到許許多多可可愛愛的小妖小仙，一筆一竿都可能吟詩作賦，一桶一盆也有文人雅趣，還有什麼蛤蟆精、釵子精、燭臺精，千奇百怪無所不包，而且當它們像人一樣說話行事，最後在文末露出原形的時候就會讓你會心一笑，覺得萬物有靈。其中還有一篇提到的“和神國”，頗有桃花源的意思，但是設定更上一層，甚至讓我聯想到《美麗新世界》。 最讓我喜歡和觸動的是寫那些感情的小故事。男女之情上，有陸俊之“思苦畏嘆，心傷永日”後招魂爲求見亡妻一面的真摯愛情，也有婆婆嫌棄王母娘娘女兒做兒媳最後失去福報的婆媳爽文，更有男子辜負豬妖而慘死的正義宣判。不僅如此，這本集子裏的男狐女狐更是不如明清小說裏那樣爲妖輕賤，狐秀才是倚棺看書的胡秀才，女狐是用金子而非身體報答男子的求仙麗人，當男子以爲要遇上美狐狸垂枕蓆之歡時，女狐笑說一句： “殊不然也。”真是沒有半點猥瑣窮酸氣。更有善良的表姨因爲善待狗狗而增壽二十載，也有迷信的崔紹淹死小貓而被陰司帶走。光看看這些劇情梗概，就已經讓人覺得心中爽快了！ 從版本來說，赤爾斯出版的文本內容多有缺失，但是排版很清晰，可以作爲二刷時快速瀏覽，如果是初讀，還是中華書局黃皮封面的版本更好讀，有譯文有註釋，收錄也更全面。 書裏隱仙裴諶給出世做官的朋友王敬之一句勸勉： 塵路遐遠，萬愁攻人，努力自愛。 我想這也是牛僧孺通過傳奇故事跨越千年給到我的一點點鼓勵吧。更有緣的是牛僧孺生前特別喜歡太湖石，也不知道他的一縷魂息有沒有來我家附近遊覽過呢？

這本書是這個月發現的寶藏書。本來這個月想看閱微，發現槽點實在太多，遂棄，轉選此書，讀了五分鐘便難以釋卷。 《玄怪錄》作者，竟是牛李黨爭中“牛”，此書格局已有保證。無論從情節、文筆，還是從立意、內涵來講，《玄怪錄》都是一本能夠比肩《聊齋志異》的神作。如果考慮到這竟是一本創作於唐代的志怪小說，這就更是一件很了不起的事情，從情節展示，人物塑造上講，這本小說都可說是表現精豔。 雖然這是本唐代文言文小說集，篇幅有限，但每篇存留的作品都非常注重細節的展現，尤其是語言、動作與表情細節描寫，給人親臨其境的感覺。《玄怪錄》中冗餘的議論極少，但卻充分體現了中國文學“微言大義”的特點，至今書中不少篇章仍可帶給人思考的餘地。書中體現出的作者觀點也不落窠臼，並不是簡單的道德說教或是因果報應展現。從《玄怪錄》的文字中，可以看出作者學慣儒釋道，難得的是對三家觀點，儘可取其精華，這一點比紀曉嵐強的不是一點半點。牛李已是唐之後期，但從這本書所體現的思想上來看，仍不減繁華。 《玄怪錄》中景物描寫最精彩的，是數篇對仙境、鬼蜮的描寫。仙境仙的是金樹玉宅，鶴舞龍飛；鬼蜮中則是一副鬼哀魂啼的模樣；書中也有狐有怪，但不止於女狐狸精，還有不少清雅的男狐妖；書中塑造的一些女性形象尤爲精彩，此書給我的唐代女子的印象是：不逆來順受，不委曲求全。這些女子，有爲父，爲夫報仇的，有反抗包辦婚姻的，有懲辦負心漢的。總之，能出紅線女聶隱娘鶯鶯霍小玉的大唐，女子的地位絕不會太低。 《玄怪錄》中所佔篇幅最多的，還是各種與神仙妖怪的另類接觸，大部分接觸是愉快的(受罰的除外)，文人的接觸是詩歌唱和，普通人的接觸是口腹金銀，當然，其間也有一些作者的惡趣味：一夜美酒佳餚，第二天看時竟是蚊蠅惡水；與美人一夜春風，第二天看時竟是母豬趴窩…… 同本中還包含一本續書，相較之下多有不足。但也貢獻了紅線牽姻緣這個偉大的典故，也是不虛一讀了。 另：所讀版本配有較爲詳盡的註釋與白話文翻譯，對我這種高中後再沒受過正規文科教育的人來說極其友好，特有助宜。 2023.9.17於ZH8448航班

非常值得一讀，所以擁有紙質版本。很多光怪陸離的小故事，但又暗藏着深深的諷刺意味非常有趣。當你看過一篇長篇思緒在裏面一下子跳不出來的時候，拿着這本書讀一讀，思緒一下子又會飛到各種乖乖陸離的情節嚴重一下子就覺得從單一的一個情緒裏走出來。 有一篇故事，讀完以後睡覺夢到自己下到很深的海底，那裏也有個世界，我在哪裏有個家哈哈。我有舉案齊眉琴瑟和鳴的伴侶，過的很幸福……然後每逢六月五日我們夫妻都上沙灘上的我們的海邊木屋想和外星人一起喫喫喝喝好狂歡……我的伴侶樣貌和張藝興一模一樣哈……我們幸福的生活，在一起，直到有一天我們老的不行誰在硨磲裏，然後華爲珍珠。靈魂投入人間。哈哈哈好神奇。把我一整天看到的東西都聚到了一起

本來讀上古版本的，讀起來挺順暢，文言不難基本能讀懂，但有些詞語有歧義，換成三全本，發現兩個版本的編排和句讀有些許區別，不影響閱讀就沒深究。 三全本的註釋很好看，能學到很多隋唐時期的年號、歷史名人、一些文言知識，引用的史記典故不少，讀得很開心。 能看到作者受到佛家和道家的影響，故事裏有輪迴、地獄、仙境、因果報應等思想，覺得《玄怪錄》比續好看，李復言的天命定思想很重，看着有點無聊。 有人變成虎的故事，想起《山月記》那個故事可能由此而出，也是唐傳奇故事。 凡有人去地獄或仙境遊，都有目擊者歸來講述。

聽了海鮮麪和邪叫教主的《大唐玄怪來謁》後來看的書。 這版爲三全本，註解翻譯都很細緻，能學到很多東西，不過若想擁有較爲流暢的閱讀體驗，還是建議搭配上海古籍出版社的無譯註版本來閱讀。兩個版本有些遣詞用句的區別，且本版中補遺的幾篇在上海古籍出版社的版本里沒有收錄，不過影響不大。 很值得一讀的一本書，書裏大部分的故事都很有意思，對神鬼異事的描摹精巧凝練，敘事喻理通曉暢達，從中得以窺見千年前的大唐氣象。 也有一些比較知名的傳奇，比如月老和鎖骨菩薩，在讀之前完全不知是來源於此。 個人比較喜歡《杜子春》、《董慎》、《華山客》和《楊敬真》，其中意趣，頗值一品。 最後引一下《大唐玄怪來謁》的歌詞作結： “暫借盛世燈一盞，書傳人間。”

當初八國聯軍打入中國搶走了永樂大典，美國小說家們在其中看到了這本書驚爲天人，於是模仿這本書的文字風格開始小說創作，如菲茲傑拉德、海明威、雷蒙德卡佛等小說家都深受其影響。

這類書看了不少，正好看見這本也給解決掉，蠻有意思，有些故事會對思維有一定的拓展，人的侷限性太大，好多認爲的絕對的事情，在某些方面，不是好事，所以我希望自己的見解慢慢開始不絕對，當然該說人話還得說。

魯迅嘗言：“造傳奇之文，薈萃於一集者，唐代多有，而煊赫者莫如牛僧孺之《玄怪錄》。”閱讀本書可一窺唐朝之社會風氣及文化思想。本書糅合了各種民間志怪故事，或凡人修仙，或人神相戀，或是陰間一日遊。只是凡冥遊者必返，凡預言者必真，凡事處異界必有一位凡人見證者，多是爲讓人信服煞有其事，不乏勸懲教化之作。其中多篇對仙境的描寫，詞藻頗爲華麗，感慨於古人對於美的想象力如此豐富。另有關於人道與獸道之間追逐平等的較量，此爲思想昇華之處。 唯一不好的是譯文讀來略顯生硬，同時還有不夠嚴謹之處。如若有能力還應多讀原文，譯文只能起到一個補充的效果。

古體小說叢刊，中華書局版紙質書今日讀完。