玉臺新詠（全二冊）精--中華經典名著全本全注全譯
張亞新譯註
1166人在讀
65.6萬字總字數
¥69.6定價
張亞新譯註
《玉臺新詠》是南朝詩人徐陵編纂的一部詩歌總集，也是我國現存最早的詩歌總集（《詩經》在古代屬於經部，非集部之書），全書十卷，選錄自漢迄梁的詩歌八百四十一首。《玉臺新詠》所收多爲女性題材詩歌，體現了當時詩壇“追新求變”的風氣，促進了詩歌題材的生活化、世俗化，也促進了詩歌表現技巧的發展與進步，在中國詩歌史、文學史乃至文化史上均有重要地位。 《玉臺新詠》所錄多爲漢魏六朝的古詩，對今天的普通讀者來說，閱讀有一定的困難。此次出版的《中華經典名著全本全注全譯叢書·玉臺新詠》，就是努力打造一本適合普通讀者閱讀的《玉臺新詠》。 三全本《玉臺新詠》作者爲北京教育學院中文系張亞新教授。張教授系北京作家協會會員，中國《文選》文選學研究會會長理事，在漢魏六朝詩歌研究方面學殖深厚，已出版《六朝樂府詩選》《江淹集校注》《漢魏六朝詩：走向頂峯之路》《唐詩精選》等專著、著作十一種。曾負責貴州人民版《文選全譯》中的詩歌翻譯，在古詩註譯方面具有較爲豐富的經驗。 三全本《玉臺新詠》每篇作品均包括“題解”“原文”“註釋”“譯文”四個部分： “題解”主要包括作者簡介（如生卒年、所處朝代、主要經歷、文學成就、創作特色等，作品收錄不只一篇的作者，只在首次出現的作品題解中介紹，後從略）、作品創作背景、思想藝術特色的分析說明等，不求面面俱到，力求突出重點、特點和難點，要言不煩，點到爲止； “原文”以中華書局1985年出版的《玉臺新詠校箋》爲底本，同時吸收傅剛新作《<玉臺新詠>與南朝文學》中的校勘成果，精心校勘而成； “註釋”主要註釋較難理解的字、詞（包括成語、雙關語等）。因有譯文，因此一般不再作句意的串講，文字力求精煉。難認字加註拼音並附同音字； “譯文”以白話詩的形式出現，以信、達、雅作爲追求的目標，對“信”尤爲看重。所謂“信”，就是忠實於原詩原意，目的在幫助讀者更好地理解和欣賞原詩。因此，譯文一般不會爲了刻意追求生動而在字面意思之外額外增添修飾性的詞語，古人所說的“言外之意”“象外之象”原則上留給讀者自己去揣摩、想象和構建。譯文除力求準確、流暢外，還力求表現出原詩的風格，傳達出原詩的神韻。 從銷售來看，中華經典藏書（升級版）中的《古詩十九首·玉臺新詠》，2018年發貨9000冊，2019年上半年銷量也達4400冊。相信三全本《玉臺新詠》出版後，應該也有較好的市場表現。
略讀7分鐘。 >> 用現代的眼光看來，詩之作爲詩，它必須具有兩大美質：從內容來說，它必須是抒情的，能夠以情感人；從形式來說，它能給人以美感，特別是，由於詩的語言是詩的物質外殼，是直接訴諸觀者的視覺和聽者的聽覺的，它就更應當是美的。 >> 就在宮體詩創作的鼎盛時期，徐陵奉蕭綱之命編撰了一部詩歌總集，即《玉臺新詠》。>> 關於《玉臺新詠》的內容，徐陵自序雲：“撰錄豔歌，凡爲十卷。”即說明所收錄的皆爲“豔歌”。 >> 關於編纂《玉臺新詠》的目的，據徐陵自序，是爲了供後宮喜歡“新詩”的妃嬪宮女們讀書作文、排遣寂寞之用。 >> 《玉臺新詠》是我國詩歌史上女性題材詩歌的第一次大彙集、大展覽，這不僅在當時是空前的，後世的同類集子也罕有能與之匹敵者。
怎麼有些詩只有標題介紹，沒有內容？缺頁了嗎？
卷一、卷九與卷十不錯，可以咀嚼滋味
連皇太子的“雜題二十一首”都沒有收錄完，更何況後面還有27名詩人的詩。一本不完整的書都能上架，誤人子弟。
買了本類似的紙質影印本，部分詩還行
和上海古籍的版本對比着看，還沒看完，目前來說感覺上海古籍的註釋和譯文更精準一些