
王文錦譯註
《四書》是中國儒家的著名經典,是《大學》《中庸》《論語》《孟子》的合稱。其中《大學》《中庸》原是《禮記》中的兩篇,宋代以前沒有獨立成編。南宋理學家朱熹首次將《大學》《中庸》《論語》《孟子》彙集在一起,併爲其作章句集註,成《四書章句集註》一書,對後世產生了深遠的影響。 《大學中庸譯註》以王文錦先生的《禮記譯解》爲基礎,精選了包括《大學》《中庸》在內的十四篇文章,重新編排,採用橫排簡體,使廣大讀者在《大學》《中庸》之外,還可以瞭解一些古代的禮樂制度和儒家的基本思想。
由於自身文言功底欠缺,該譯註對於個人而言,感觀體驗差強人意:模糊不清處有之,籠統概括一帶而過者有之,顧左右而言他亦有之。 較之論語,中庸大學更有難度,還需多參照古文造詣極深的名家之作繼續學習。