漢學家韓南中文小說英譯的價值建構研究
劉曉暉
55人在讀
21.5萬字總字數
¥34.8定價
劉曉暉
派屈克·韓南（Patrick Hanan，1927—2014）是美國漢學界研究中國通俗小說領域的領軍人物，曾任哈佛大學東亞語言與文明系主任，哈佛大學燕京學社第五任社長，被譽爲“歐美漢學界明清小說研究第一人”。韓南致力漢學研究60載，將中西漢語文學研究融會貫通，形成了獨特的研究體系。本書以價值哲學爲理論觀照，探究漢學家派屈克·韓南的九部中國通俗小說譯作的價值建構，進而管窺漢學家譯者在譯本價值建構中做出的評估、確立的選擇、使用的策略、遵循的尺度、體現的意圖等。本書共六章，分別爲：第一章緒論；第二章“隱性”與“顯化”——翻譯原本客體的價值重估；第三章“情感”與“理性”——翻譯原本客體的共謀選擇；第四章“保留”與“同化”——翻譯文本價值的雙向生成；第五章“導向”與“接受”——翻譯文本價值的消費設計；第六章 結語
韓南註釋注重追根溯源，揣摩字裏行間，強調歷史內涵，探求文學深蘊，體現西方漢學家的個性闡釋和品鑑眼光。