中學西漸：漢學家與中國古代文學的英語傳播
朱振武
242人在讀
30萬字總字數
¥89.9定價
朱振武
本書主要研究中國古代詩文、中國古代短篇小說、中國古代章回小說、中國古代史傳文學、中國古代戲劇及說唱文學在英語世界的有效傳播，對從事中國古代文學研究和譯介的25位英語世界的漢學家進行全方位考察，跟蹤和研究這些漢學家的成長背景、漢學生涯、英譯歷程、移譯理念、價值認同、相關影響及存在問題，爲跨文化跨學科背景下的翻譯研究和翻譯學科的建立提供理論參照和實踐樣例，也爲講好中國故事、實現文明互鑑略盡綿薄。
朱老師的書上下兩冊，主要按古代和現當代的時間劃分，很好地補充了我在《西方漢學》課上的疏漏，但著實是比較通俗，作為漢學入門讀物未嘗不可。