論語 大學 中庸：英漢對照
[春秋]孔子 [春秋]曾參 [春秋]孔伋
298人在讀
37.6萬字總字數
¥8.5定價
[春秋]孔子 [春秋]曾參 [春秋]孔伋
《論語》《大學》《中庸》是我國傳統儒家經典，千百年來一直是儒家倡導的人們進行自身修養的規範性典籍。20世紀初，辜鴻銘認爲歐美的傳教士和漢學家歪曲了儒家經典的原義，糟蹋了中國文化，並導致西方人對中國人和中國文明產生種種偏見，因此決定親自爲歐美人講解《論語》《大學》《中庸》，這就是書的由來。辜鴻銘翻譯的《論語》《大學》《中庸》，不但語言精練，詞意精達，而且在講解的過程當中縱貫中西，援引歌德、卡萊爾、阿諾德、莎士比亞等西方著名作家和思想家的話來註釋某些經文，將註釋中將書中出現的中國人物、中國朝代與西方歷史上具有相似特點的人物和時間段作橫向比較，幫助那些對中國文化知之甚少的西方人更好地把握儒家經典的內容。較之以前西方傳教士和漢學家的儒經譯，辜鴻銘的翻譯有質的飛躍，可以說是近代講解《論語》《大學》《中庸》的一個里程碑。這個版也成爲風靡歐美、通行世界的《論語》《大學》《中庸》讀。
非常推薦，翻譯得非常好。不愧是老文人(*^ｰ^)👍👍👍
個人更推薦裏雅各的譯本。辜鴻銘老先生不是翻譯得不好，實際上我沒有這個資格來評價。但從準確性的角度，我更推薦裏雅各。辜鴻銘老先生在翻譯時爲了向外國人展示中華傳統儒學的魅力，在語境和對象上用了很多移譯手法。對於這是否能夠反映出孔子思想的原貌，我持相對懷疑態度；但辜夫子的儒學應當是傳達得比較好的。如果想要了解辜鴻銘老先生在儒學上的思想，這本書應當很合適。