純粹向度·疾風中的虹霓：中墨少數民族女詩人詩歌互譯集
吉狄馬加 石一寧
73人在讀
15.2萬字總字數
¥24定價
吉狄馬加 石一寧
本書是吉狄馬加、石一寧主編的一部詩集，收錄了7位中國少數民族女詩人以及7位墨西哥原住民女詩人的優秀詩作。中國女詩人的詩歌用漢文、西班牙譯文、少數民族文字出版；墨西哥女詩人的詩歌用西班牙文、漢文譯文、少數民族文字出版。14位女詩人通過女性敏感、細膩而獨特的心靈感悟自然、體驗生命、記錄生活，表達她們作爲女人、母親和精神的創造者向世界發出深情的傾訴，傳遞愛和溫暖。每位詩人的詩作都以三種文字呈現，該詩集既是兩國女詩人的文學對話，也是兩國文化的交流。
從古老的大地和人類生命母性的搖籃裏發出來的聲音。 像是在山上看風，風裏帶着草的氣息，也帶着一種被城市鋼筋水泥壓抑後還不肯死去的倔強。不是抽象的概念，是活生生的肉體，是祖母的手心，是母親的河流。
私覺得，墨西哥部分整體比中國女詩人部分稍好一些，喜歡魯娟
就個人覺得翻譯和原文的水平會差一些，墨西哥部分比中國部分會更好一些，如果有閱讀原文語言的能力就儘量去讀原文吧！不過這本是比較少見的互譯集，還是可以讀作樂趣的，喜歡