閱微草堂筆記（中華經典名著全本全注全譯叢書）

譯者說“除了個別如果改成簡體就影響原意的文字，全書一律採用簡體、新式標點；書中因紀昀記憶錯誤寫錯的字，均在註釋中說明。註釋和譯文在嚴謹的學術精準前提下，注意適應現代讀者的需求，使讀者享受閱讀的愉快。囿於本人的水平，譯註難免有疏漏或謬誤，希望得到讀者和方家的教正。” 原文:“其爲身異性存，夙根未泯，自然相就，如磁引針，亦明甚。” 譯文:“也許他雖然是個老頭，卻仍然是女性，本性沒有泯滅，自然願意投懷送抱，像是磁石吸鐵，兩者很自然地湊在一起，這是很明顯的。” “投懷送抱”感覺有點誇張。

紀昀本長文筆，多見祕書，又襟懷夷曠，故凡測鬼神之情狀，發人間之幽微，託狐鬼以抒己見者，雋思妙語，時足解頤；間雜考辨，亦有灼見。敘述復雍容淡雅，天趣盎然，故後來無人能奪其席，固非僅借位高望重以傳者矣。（魯迅《中國小說史略》第二十二篇　清之擬晉唐小說及其支流）

用“倫理綱常”這團面蒸了1000多個大同小異的“勸世”饅頭，幾乎是聲嘶力竭地想要把社會喂回之前儒家倫理教條還能得心應手的樣子。且不論這些說教與今人的道德信仰有多不一樣，只是類似的故事反反覆覆、反反覆覆地說，聽者不稱之爲噪音也要評一句囉嗦了。中冊尤其嚴重。

一句話評價：像老太婆的裹腳布又臭又長。 這麼一本書花了接近兩個月纔讀完。 我記得讀本科的時候，看過另一本編譯本，摘選的故事情節跌宕起伏，語言精煉優美，幾乎不講什麼陳腐封建的糟粕道理，我覺得那本比較適合作爲消遣的故事讀物。 這本？？刪掉重複的，1000多個故事可能就只剩10來個了。 我真的佩服我自己讀這麼久，完全是秉持着做事要有始有終的初心把它讀完。

挺好看的，我是在新華書店看到了原著，然後沒有整篇翻譯，看起來比較累，所以微信讀書來找翻譯版本，這個看着通俗易懂，很好。又可以直接看懂紀曉嵐寫的這一千多個故事。推薦大家閱讀！

觀其大略，不啻以狐鬼喻世人。聖人以神道設教，信也夫！

看了一半，講了很多的故事，在清朝通過狐鬼的故事來勸人向善，也是功德一件。

完結撒花，除了說教就是說教，還好沒寫自己親自和鬼、狐狸打過照面