
雲紅 田俊英
本書重點介紹了中西醫術語的翻譯理論、原則和方法,同時針對醫學術語結構“長、難、複雜”的特點,總結了醫學術語“組塊+聯想”及語境學習記憶法,希望爲讀者在中西醫術語翻譯與記憶方面提供幫助。
前面幾章非常枯燥…可以直接跳過。 本來沒抱希望,然後跳轉到心血管和呼吸系統,發現表格中列出了記憶方法和發音(我真的很需要音標),反而讓我很驚喜。 碼住,準備仔細閱讀記憶點的表格了。我是已經讀完醫學德語入門啥都記不住再來找母語資源的。 我覺得中文的十二指腸倒是和 普通德語Zwölffingerdarm(12+腸) 有異曲同工之妙。
本着學點什麼的態度來看的,結果文章內容非常淺顯,嚴重懷疑這是導師攬的活兒找學生代筆的。棄了,不推薦