夜鶯與玫瑰（英文原版）

"She said that she would dance with me if I brought her red roses,"cried the young Student;"but in all my garden there is no red rose." 我將用月光下的歌聲製造它，用我自己的心卻染紅它。我對你的唯一所求，是做一個真摯的愛人。 "I am afraid it will not go with my dress,"she answered;"and,besides,the Chamberlain's nephew has sent me some real jewels,and everybody knows that jewels cost far more than flowers."

Sentences are as beautiful as poems, I like the book. People choose different attitudes to love ,that mean how they identify it ,feel it ,respond it ,seek it, accept it,or, give up it. The feel of love  is so complex and important in our lives,that people can rarely avoid the trouble of it successfully. sometimes people may refuse it ,sometimes run from it ,but sometimes we have to face it.In many ways, lover means a life style. As far as I can think that love includes several emotions and actions in it:appreciate,passion,support,believe,accept ,tolerate,things in common ,deep communication ……etc Perhaps the most important thing in love is that what you give (have)is exactly the same as he/she wants .

錢讓人自由，但有的東西珍貴到沒法用價格衡量，也沒法說他有沒有意義，有什麼用。夜鶯就像是受難的耶穌，這樣的苦難讓人心碎。

巧囀豈能無本意，良辰未必有佳期。

我真服了，想看個英文原版，找了英文原版裏評分最高的，竟然在封面書名處出現單詞錯誤！夜鶯nightingale打成了“nightinggale”。我又去翻了十幾本其他的譯版、中英對照版、英文版，別的都是正確的。嗯，信任度瞬間降低，決定換一本了。

初讀時，最令人動容的是夜鶯對愛情的信仰。它聽見學生爲紅玫瑰哭泣，便認定這是它苦苦尋覓的“真愛”，於是甘願用胸膛抵住尖刺，用整夜的歌唱和心血去澆灌一朵玫瑰。刺越扎越深，歌聲卻越唱越亮，從星辰唱到朝霞。那一刻，夜鶯不是在創造一朵花，而是在用生命完成一場神聖的獻祭。它相信這朵血染的玫瑰值得被珍重，相信愛情值得用生命去換取。 然而，現實的冰冷就在於它從不回應這種浪漫主義的想象。當學生滿懷欣喜地把玫瑰獻給教授的女兒時，得到的只是一句輕蔑的拒絕：“珠寶比花更值錢。”那朵用生命換來的玫瑰，最後被扔進陰溝，被車輪碾過。更可悲的是，學生轉身就把愛情貶斥爲“不切實際的東西”，重新鑽回他的哲學書裏。夜鶯的犧牲，在功利主義的現實面前，輕如塵埃。

很早很早之前就聽過了，今天完整看完了這個童話 原來有人說相信你會喜歡王爾德的作品是真的啊 有些東西是刻在心臟的跳動裏的 心痛又沉醉的感覺 小夜鶯活得太存粹了 她不是沒有靈魂的歌唱機器 她是死心眼她是執她是傲嬌 她什麼想法都沒有 可是她希望你幸福 爲此她付出了全部 包括她覺得那可以體驗一切美好的生命 她是熱愛生命的呀 她熱愛每一朵花 她熱愛初生的晨光 她熱愛淚淚的溪流 可她爲了你的願望 爲了她所相信的true lover 把自己獻祭 她純潔美好 我愛她 我爲她心痛 可我也明白 這種理想主義的自我獻祭 在童話裏都以寂寥收場 現實只會更慘談 我們不要做她 但我希望 當讀到她的時候 我的心跟着她在跳動 跟着她一點點靠近thorn bitter ！dead! "lf you want a red rose,” said the Tree,“You must build it out of music by moonlight, and stain it with your own heart's-blood.You must sing to me with your breast against a thorn.All night long you must sing to me, and the thorn..." "Look, look!” cried the Tree,“The rose is finished now." But the Nightingale made no answer, for she was lying dead in the long grass, with the thorn in her heart.

華麗的辭藻都獻給了紅玫瑰。但最後這朵以夜鶯的血和歌染成的、美麗奪目的紅玫瑰，連聲音都沒有發出，就被扔到了馬路上，被碾得稀爛流到陰溝裏。也許是因爲輕而易舉就獲得了紅玫瑰，學生隨手就把紅玫瑰扔掉了。對於學生來說玫瑰只是他獲得美人芳心的工具。他看起來很愛但根本不想爲愛情付出代價，他不在乎物質的美人其實想要珠寶，他聽不見也不願意去聽夜鶯的聲音和夜鶯的愛。 跟學生形成鮮明對比的就是爲愛而死的夜鶯。夜鶯的愛是熱烈的、不顧一切的。其實夜鶯自己也知道對於學生來說自己這份愛像婢女一樣，只是她仍然願意去做。學生說在這個一切都以實用爲主的時代還是得拋棄情情愛愛、繼續學習律法哲學科學，誰又想過一隻小小夜鶯的愛能讓紅玫瑰在冰霜裏誕生呢。對於某些人來說愛一文不值、不值得爲此付出，但對於某些人來說，愛就是值得賭上一切的、讓紅玫瑰在冰天雪地裏盛開的奇蹟。

原來《夜鶯與玫瑰》的夜鶯，不是國王的夜鶯。久聞其名，卻纔第一次讀起。 故事讀來不免悲愴，用鮮血染紅的玫瑰，是對愛情最無知的憧憬。 愛情不過是披着虛名的陷阱，你要找那個能攜手並肩、共同前行的伴侶。而你們之間的羈絆和連接，不該侷限於狹小的愛情。 愛人要先愛己啊，別憤慨，也別失落；別衝動，也別盲從。 如果有機會，我會送你紅色玫瑰，因爲我想讓你知道——你最珍貴🌹。

因爲想學英語磕磕絆絆一字一句的讀完，讀完了一遍後感覺自己所理解的實在沒有讀中文的語句優美。一直覺得愛人先愛己，這世上除了自己，沒有任何人可以讓自己付出生命的代價。 讓你付出全部的絕對是你不值得讓你去愛的，所以不管什麼時候要保持頭腦清醒，不管對任何人……