東往東來：近代中日之間的語詞概念（學科、知識與近代中國研究書系）

非常詳盡細緻地考差了日語中的漢語藉詞、漢語中的日語藉詞、中日同形詞等，對這類漢字詞的分類也非常周全。 關於馬禮遜等英華詞典的工作非常讓人眼前一亮，這是之前少有人關注的，也對生活中日語藉詞所佔泰半的固有印象進行了一定修正。 各個章節相對獨立，但是能看出一以貫之的命題與研究方式。

更像是論文集，太專業了，作者治學態度很嚴謹。

本書第一編“西學東漸再東漸”着眼於19世紀英華字典以及《博物新編》《萬國公法》和江南製造局的西學新書在日本的影響；第二編“東學激起千層浪”則看20世紀日本是如何影響中國的，通過分析梁啓超《和文漢讀法》、政治小說《雪中梅》以及《共產黨宣言》的翻譯問題，認識漢語歐化過程中的日語因素，以及辭典是如何應對日語新詞的；第三編“語詞概念定塵埃”則具體描述“民主”“共和”“主義”“優勝劣敗，適者生存”“金字塔”等概念形成的過程。 可以說，古代漢語到近代漢語的演變和日本息息相關，但同時也不應忽視近代早期傳教士們的功勞。在本書中，近代化不再是一個抽象的概念，而是具體到了語言文字的變化，這對於研究中國近代史來說非常重要。另外，如果將本書與楊國強先生的《衰世與西法》聯繫起來，可能會讓我們有更多的收穫。

網絡精日熱衷於渲染日語藉詞在現代漢語中的比例，但本書詳實的數據應該可以狠狠地給他們一巴掌。當然，書中透露出一個關鍵的問題——日語對現代漢語的影響，更多的應該關注語法方面。 ​​​

中外/中日近現代交流史的重要側面！