我想生下媽媽

首先我同意翻譯的確不好，但是我看到評價裏有人說爲什麼不把卡卡 託託翻譯成媽咪爹地，並說主人公自稱小兔矯情。其實是因爲，媽媽在日語裏的發音是お母さん（okaasan 中文諧音發音是歐卡桑）所以叫卡卡，爸爸的發音是“お父さん”（otousan中文諧音發音是歐投桑）所以叫託託，包括主人公自稱小兔是因爲作者的姓氏 宇佐見 讀音是 Usami，兔子在日語裏的發音是Usagi。這一切都可以理解爲一種“化名”（個人感覺就像mother簡化爲mom一樣，只是因爲翻譯而顯得低幼，不能算作作者的缺點） 我個人非常喜歡這部作品，我時常感覺我對媽媽的愛也是很複雜的，愛的同時夾雜着恨，但是在意識到恨的瞬間又會覺得我恨的不是對方這個個體，而是構成她固化思維的那些原因。所以我也想重新生下媽媽，把她重新養育一遍，希望她能過得比現在好。我不認爲這是“矯情”，事實上，我認爲這樣說的人很殘忍。（好像高高在上的說這種想法應該不應該存在，想太多了吧，ego太大了吧，太在乎自己了吧之類的。。。） 我承認這本當然並不完美，但是它的確是非常有代表性的 私小說。私小說的核心就是暴露自我，直面自我，而不是“編織複雜的虛構故事”，事實上，當我看到把 “作家的勞動” 狹隘地定義爲 “編織複雜的虛構故事”“把私人表達藏在文學規則之後”，即虛構敘事＞自我暴露，會覺得這其實是一種非常傳統的、甚至有些過時的文學觀念。 我認爲表達者唯一需要做的“勞動”就是 精準地 表達自己想表達的。不論是直接還是間接，沒有高低之分。 而讀者其實也有選擇權，當看到私小說的時候其實是選擇進入這個世界，試圖共鳴或者理解，如果沒能做到，完全可以離開這個世界，沒必要否定這個世界存在的意義。

好細膩，好有靈氣的文字。後來去查才知道是宇佐見玲二十歲的初鳴作。比起後來獲得芥川獎的那部《偶像失格》，這部作品更私密、更坦誠，因爲裏面很多角色有兩個人稱，閱讀起來也更困難，像是少女傾瀉情緒的日記。 開頭的部分寫幼年的主角和表姐一起洗澡的時候，把掉落在浴池裏的經血看成了金魚。後來寫女性剃毛，好像是成爲成年女性的某種必須儀式，像是出家剃度一樣。 房子裏住着姥姥，精神失常的母親，被母親反覆折磨的女兒小兔，失去母親的明子和小兔的弟弟阿光。 姥姥偏愛死去的女兒夕子，也偏愛夕子的女兒明子。母親因爲無法獲得母親的認同而痛苦。另一個讓她痛苦的因素是她的丈夫，一個會隨意開女兒黃腔的男人，一個會家暴的人渣。丈夫雖然已經離開了這個家庭，但他還想陰影一樣籠罩在母親和小兔身上。小兔和母親一樣，是不被偏愛的孩子，母親會用甜蜜的語氣說，小兔像爸爸，阿光像媽媽。她不愛小兔，但只有小兔願意給她安慰，讓她撒嬌。她反覆打擾女兒的生活，依戀着女兒，但這並不能讓她滿足，因爲她更想要的是母親的認同。 小兔憎恨着母親，她愛着幼年時期那個美麗的，笑着叫她天使的母親，所以無比憎恨現在這個精神失常，反覆傷害自己的母親。看到母親的痛苦，她會感同身受，她想殺死母親，結束一切的痛苦。恍惚間，小兔忽然誕生了一個想法，如果她能生下母親就好了，那樣一切痛苦都會結束，她會好好將母親撫養長大，能給她她所需要的認同和愛。 在母親因爲子宮癌做手術的時候，小兔踏上了去往神社的旅途。 　　裏面的角色大部分有兩個人稱： 　　我是小兔 　　姥姥就是姥姥 　　明子是表姐，夕子阿姨的女兒 　　卡卡是媽媽 　　託託是爸爸 　　儂是阿光，小兔的弟弟 　　嚯囉是家裏養的小狗。