
[丹]克爾凱郭爾
本書爲克爾凱郭爾文集的第9卷,收集的是克爾凱郭爾1848-1855年間的講演。
真的勸譯者說人話(流暢的中文),信達雅雖然信爲首,但是原始文本肯定是對當初的讀者來說通俗易懂的,如果佶屈聱牙而不具有廣泛性肯定不會有太大的影響力。現在讀着確實像機器翻譯,這樣的半文不白的“半成品”想問下譯者心目中的讀者是誰?
在最後兩本的主題閱讀過程中愈發覺得這其中包含着某種過分強烈的要求。對於一個既不太好也不太壞的人,克爾凱郭爾既是審判,也是恐嚇,如果不能使人警醒,就會使人徹底背棄。
全部是基督教有關的哲思,有意思,我能讀懂,幸虧我是基督徒。 陶冶性的 嘲辱