漢學家的中國文學英譯歷程

內容簡介

英語漢學家評傳，彙集了徐穆實、白睿文、閔福德、閔福德、霍克思等諸多英語漢學家，他們翻譯的中國當代文學作品在英語世界引起了很大反響。該專著以具體文本爲例，從譯者的翻譯策略入手，分析譯者如何在文字和文化間穿梭自如，使其翻譯作品既保留原作品的風格，又適應了 讀者的文化心理。相比＂言語交流＂,漢學家們更看重譯者的＂文化擔當＂,他們的翻譯作品成爲西方讀者瞭解中國文化的又一扇窗。漢學家的譯作對於中國文學走出去作出了很大貢獻。

書籍信息