二十四詩品 續詩品--中華經典名著全本全注全譯
陳玉蘭譯註
491人在讀
12.2萬字總字數
¥20.3定價
陳玉蘭譯註
署名唐司空圖的《二十四詩品》是中國傳統詩藝認知結構中的重要組成部分，在中國傳統詩學中具有不可移易的經典地位和核心價值。其將詩的風格細分爲二十四種，即：雄渾、沖淡、纖穠、沉着、高古、典雅、洗煉、勁健、綺麗、自然、含蓄、豪放、精神、縝密、疏野、清奇、委曲、實境、悲慨、形容、超詣、飄逸、曠達、流動二十四品。每品各用十二個四字句的韻語，通過意象及意象組合，以感性化的意象流動，形成極具感興功能的詩意境界，讓讀者在意境的感悟中，體悟詩歌多樣化的風格特徵和審美特質，並從中領會相應的創作技巧，形成一種以境悟理的風格研究。 明袁枚《續詩品》，仿《二十四詩品》的形式，以詩論詩，補《二十四詩品》所未及的主體修養、審美取尚、創作態度、寫作過程、傳達手法、流派短長、門戶流弊以及去僞存真、揚長避短、學古創新等命題。全書分崇意、精思、博習、相題、選材、用筆、理氣、布格、擇韻、尚識、振採、結響、取徑、知難、葆真、安雅、空行、固存、辨微、澄滓、齋心、矜嚴、藏拙、神悟、即景、勇改、著我、戒偏、割忍、求友、拔萃、滅跡等三十二則，總結詩人的創作苦心和藝術經驗，傳授詩法，授人以漁。
這兩本書的註釋都寫得很到位。尤其是《二十四詩品》，不僅“題解”、“註釋”、“譯文”詳盡精確，而且“評析”猶如一篇小論文，字裏行間流露出釋者的專業文學修養和深透的研究成果，似信手拈來實則體味成熟。尤其是“附例”中舉例詩詞，令讀者受益匪淺。註釋到這樣精深的地步，實不多見，確實值得一讀。袁枚的書原文比較淺白，註釋也是很到位的。
其講解不可不謂盡心盡力，細膩通透，其附例也算是一大亮點，只是詳略不當，略嫌浮泛，稍感囉嗦，有時讓人難抓重點。總之，本書可謂普及性有餘，精煉度不足，掃讀、跳讀尚可，細讀則易厭厭。另外，袁枚所著《續詩品》，皆論用功作詩之法，但可謂之詩法，不當謂之詩品。且其文字淺近明白，頗乏性靈，目視其辭，即曉其義，豈煩解說？論則無足品，辭亦無可採，不可不謂狗尾續貂矣。私以爲，《二十四詩品》可精讀細思，至於《續詩品》，不讀可也，若欲讀，觀其大略即可。
譯文太低劣委瑣，何苦這樣半吊子咣噹？評析無甚見地，附例亦流於淺薄。
失眠夜……翻冊小書來遊玩。 曾經一度執着於美，一輪雪月便走不動道兒 此二十四詩品，20歲時一相遇，美的驚爲天“書” 看似寫詩， 也似寫人 二十四種情致，二十四種夢中人，二十四種境界。究竟一心所現……
司空圖的《二十四詩品》，每品結合十二個四字句的韻語，令人在感性化的意象流動中，領悟詩歌的風格特徵和創作技巧，頗多默契之感……