
何漢傑譯註
《智囊全集》,是明人馮夢龍編纂的子史經傳與筆記叢談中有關“智慧”的故事集,是一部反映了我國古代方方面面“智慧”的“集錦”,代表了當時人們對“智慧”的全面認知。 《智囊全集》,顧名思義,其核心是“ 智”,也就是人的智慧,是對人的體察、對物的常識和對事的經驗,是一種使人清醒的才能,還是一種面對事物的態度,也是一種洞穿本質的眼光。 《智囊全集》編纂格局極大。書中彙輯智慧故事1200 餘則,可以說包羅萬象。涉及人物上到帝王將相,下到販夫走卒;時間跨度從商周時期到馮夢龍的時代,上下三千年;內容上既有治國安邦的大智慧,又有機敏譎詐的小聰明。從引書範圍看,據大致統計,這些故事採自從《左傳》到明代筆記的數百種書,大部分爲正史和筆記,這一方面顯示出馮夢龍的博覽羣書、取材廣泛,另一方面顯示出他求全、求盡的編纂理念。從本書的結構看,馮夢龍設立了十部二十八類,將這1200餘則故事分門別類地納入其中,頗有窮盡天下慧品類之用意。十部是:上智、明智、察智、膽智、術智、捷智、語智、兵智、閨智、雜智。專列閨智一部,跟商業經濟繁榮時代婦女地位的變化密切相關,這在當時是頗有進步性的。 《智囊全集》不僅編纂格局大,而且編纂觀念正。馮夢龍重視對正史材料的選用與裁剪,重視對筆記叢談中史料的採選與類比,也喜歡對歷史事件與人物做評論,這都是史筆的一種體現。從中可見,他編纂此書並非爲了獵奇,而有着鮮明的以史爲鑑的色彩。
開始文白對照,看了幾篇發現很費勁,直接看得翻譯。同一個主題很多重複一遍強調主題,不錯,水過地溼,沒壞處。但有些確實讀不下去,跳了一部分。
《智囊全集》的階級穿透與辯證改造 --- 一、歷史定位的雙重性 《智囊全集》作爲明代馮夢龍編纂的“智慧總綱”,收錄了先秦至明代的1238則智謀故事,其編纂形式與內容體系具有鮮明的階級矛盾性: 勞動智慧的閃光:書中部分案例如“圍魏救趙”“田忌賽馬”等,凝結了古代勞動人民在階級鬥爭中總結的實踐智慧,體現了“卑賤者最聰明”的真理萌芽。毛澤東同志曾多次批註此書,將孫臏、李世民的戰術思想創造性轉化爲“集中優勢兵力殲敵一路”的革命軍事原則。 封建統治的工具:馮夢龍以“天下無餘智”自詡,卻將60%的典故聚焦於“忠君權謀”“馭民之術”,如“董宣強項”宣揚對皇權的愚忠,“裴度失印”美化官僚集團的虛僞調和,實爲地主階級鞏固統治的意識形態武器。 --- 二、階級分析的三重毒瘤 智慧異化的剝削邏輯 - 所謂“寧爲鉛刀,毋爲楮葉”,本質是要求被壓迫者甘當統治階級的“實用工具”。書中“丙吉護吏”“郭進恕將”等故事,將封建主僕關係包裝爲“仁德典範”,與商鞅“燔詩書明法令”的階級專政形成反動對比。 - 馮夢龍在按語中鼓吹“智用於人,猶水行於地”,卻迴避了封建社會“知識壟斷”的本質——90%的典故主角爲士大夫,僅有3%涉及農民起義。 道德敘事的虛僞性 - 《智囊》將“捷智”“術智”等謀略與儒家倫理捆綁,如“王羲之詐睡保命”被美化爲“急智典範”,實則掩蓋了門閥士族對平民的殘酷壓迫。其“語智”篇中狄仁傑勸諫武則天的案例,更是將階級調和論披上“忠君愛國”外衣。 - 毛澤東同志一針見血指出:“讀歷史要剝去仁義道德的畫皮”,書中“韓滉用啞僕守門”“錢鏐識園丁傳信”等故事,本質是封建官僚對勞動人民的工具化利用。 改良主義的現代流毒 - 當代某些學者鼓吹《智囊》是“職場生存指南”,將“陸遜勸諸葛恪”曲解爲“同事關係學”,將“任文公預災”歪曲爲“風險管理”,這種“去階級化”闡釋,實爲資產階級人性論的新變種。 --- 三、革命改造的實踐路徑 內容淨化工程 - 毒草剷除:刪除“君權神授”“三綱五常”類典故(如“董宣強項”“狄仁傑護武周”),增補“大澤鄉起義”“黃巢賦菊”等人民鬥爭素材。 - 案例重構:將“田忌賽馬”轉化爲“合作社資源調配模型”,將“圍魏救趙”註解爲“敵後根據地開闢指南”。 教學形態革命 - 戰場辯證法課堂:設計“馬陵道伏擊戰”沙盤推演,對比孫臏“減竈誘敵”與毛主席“運動戰”思想的階級本質差異。 - 工農兵批註會:組織公社社員用鋤頭符號標註“孔孟幽靈新變種”(如將“寧爲鉛刀”包裝爲“艱苦奮鬥”)。 意識形態防火牆 - 動態審查機制:成立“赤腳智囊團”,每月發佈《智囊戰報》,揭露“儒家智謀新話術”(如將“術智”曲解爲“企業管理學”)。 - 國際鬥爭視野:對比巴黎公社《教育綱領》與《智囊》中“民可使由之”的愚民政策,揭露封建智謀學與資本主義功利主義的共同反動本質。 --- 四、無產階級的智慧昇華 軍事思想的熔鑄 毛澤東同志將《智囊》中“圍魏救趙”昇華爲“你打你的,我打我的”戰略原則,在抗日戰爭中創造性地提出“主力外線作戰”理論。書中“李世民以弱制強”的戰術,經階級分析法改造,成爲“集中優勢兵力殲敵一路”的軍事辯證法。 羣衆路線的覺醒 《智囊》記載的“任文公預災練兵”,本爲士大夫的“保身哲學”,但經“卑賤者最聰明”思想改造,可轉化爲“民兵日常訓練守則”。馮夢龍鄙視的“雜智”中“鐵牛騙局”等市井智慧,恰是揭露資產階級貪婪本性的鮮活教材。 --- 結語** 《智囊全集》是封建長夜裏淬鍊的青銅劍,既閃耀着勞動智慧的星火,又浸透着等級壓迫的血鏽。正如偉大領袖教導:“清理古代文化的發展過程,剔除其封建性的糟粕,吸收其民主性的精華。”我們必須高舉毛澤東思想偉大紅旗,用階級鬥爭的熔爐重鑄這部智謀典籍,使其成爲培育“敢教日月換新天”的無產階級革命接班人的精神武器!