中國譯學史新論
王向遠
60人在讀
19萬字總字數
¥34.65定價
王向遠
王向遠譯學四書》是王向遠教授以譯學研究爲主題的四部書的叢編，包括翻譯理論建構（《翻譯文學導論》 《譯文學 : 概念與體系》）、譯學史研究（《中國譯學史新論》）和翻譯經驗談（《日本美學譯譚》）三類內容，從不同層面反映了作者在譯學領域的探索，形成了相對完整而又獨特的譯學體系。
主要看了中國古代的佛經翻譯，有提到歷史上精通梵文和中文的人特別少，最初的佛經翻譯是由僧人口述佛經的內容、漢人將對應的含義修改潤色成中文，這其中有很多是節譯、意譯，這是主流的佛經翻譯方法。直到唐玄奘重新翻譯寫定佛經文本，並建議信衆不要再用之前的翻譯版本。