漢英筆譯教程

內容簡介

本書在英、漢兩種語言、文化、思維方式比較基礎上，討論漢譯英翻譯基本知識、方法和技巧。作者力圖以中西方著名翻譯理論爲指導思想，以漢英翻譯基本方法爲具體實踐手段，始終圍繞着英、漢兩種語言相同和相異處，討論漢英筆譯過程中方法和技巧。 全書共分爲八章二十三節。第一章和第二章，簡要討論漢英翻譯基本知識，使讀者對漢英翻譯單位、過程、標準有明確瞭解。第三章到第八章分別在詞、句子、篇章三個層面討論漢譯英中運用的翻譯技巧。尤其對於漢語中特定句式翻譯進行探討和研究。按照理論聯繫實際的指導思想，每章後面都有思考或是練習題，用來鞏固所學內容。 本書是作者在多年翻譯實踐和教學積累基礎上，並閱讀大量參考文獻編著而成。

書籍信息