楞伽阿跋多羅寶經

【楞伽阿跋多羅寶經】 【註釋】 “楞伽”：楞伽是山名，也是城名，以此城在楞伽山頂，故以山名爲城名。楞伽爲梵語，中文譯爲“不可往”、“不可到”、“難入”。因爲此山城極高，原爲夜叉王所據，在此啖食生靈，無路可通，無神通者不可往，故名。又楞伽山在今之錫蘭島上，錫蘭古名斯里蘭卡(SRILANKA)，其中“蘭卡”即爲楞伽之今譯。再者，以佛在龍宮說法後，自龍宮出，降服夜叉王，即於此山城開演此大乘無上經典，故以楞伽爲經名。又，此經乃佛以自證境界，爲諸大菩薩開演之無上圓頓法門，非凡愚可入，故名不可入。 “阿跋多羅寶”：阿跋多羅寶是梵語，中譯爲“無上”。阿跋多羅寶即是無上寶。以佛在此經中所開演之五法、三性、二無我、八識，會歸於唯心現境界，乃爲無上之法寶，故名此經爲無上寶。 “經”：梵語是修多羅(Sutra)，中文譯爲契經，簡稱爲經，義爲契合、貫通。謂上契佛心自證境界，下契衆生根機。如是佛心與衆生心得以貫通，故名爲經。 ---成觀法師《楞伽阿跋多羅寶經》