和而不同：安樂哲儒學典籍英譯研究
譚曉麗
21人在讀
16.7萬字總字數
¥16.8定價
譚曉麗
著作以翻譯倫理學爲理論支點，從全球化語境下儒學典籍跨文化交流的角度出發，研究了安樂哲及合譯者儒學典籍的英譯情況，以典籍英譯史上譯者們對待中國典籍的文化態度和翻譯方法爲參照，探討了安譯的時代背景、思想動因、文化認知及翻譯特色。具體說來，該著作提出並解決了如下問題：在西方漢學發生了“中國中心觀”之後，譯者懷有怎樣的文化目的從事儒學典籍英譯？作爲比較哲學學者，安樂哲等譯者對中國哲學（尤其是儒家哲學）有怎樣的整體認識和理論構建？譯者對待儒學典籍採取了怎樣的文化態度？他們又是如何在翻譯的整個過程以及譯文的各個部分、層面實現其翻譯目的？這一過程包括譯者對原作版本的選擇，在序言、註釋等副文本中的操縱，哲學關鍵詞的翻譯、原作哲學陳述的再現以及譯作文體的選擇。本書除了對安譯進行描述性研究之外，更對他的譯作、譯法做出了明確的闡釋和判斷，提出全球化背景下“求同存異”的翻譯倫理態度和“整體性”策略之下靈活多樣的翻譯方法，並總結了幾條典籍英譯的規則。
書是好書，專業性太強，碩博論文。讀者少。