文化語言學視角下的譯註法研究：以《三國演義》多種日譯本爲文本
劉齊文
15人在讀
15.8萬字總字數
¥17.2定價
劉齊文
將古典作品翻譯成現代日語，採用異化加註釋策略能彰顯民族文化，表明文化身份。異化加註釋策略在日語文本中轉化爲：“漢字+注假名+注”，我們稱之爲“譯註法”文化翻譯策略。翻譯時，以直譯爲主，但並不字當句對地硬譯和死譯，而是採用添加詞語、釋義等多種補償方式將原語的語言含義表達準確；做注時，譯者根據讀者的可接受性、可理解性，想讀者所想，對因異質語言文化差異而難以理解或易產生誤解的歷史文化語詞用多種形式的註釋加以闡釋，繁簡得當。譯註法既解碼原語語言，又給讀者提供原語歷史文化信息，揭示典故含義等，凸顯了語言，闡釋了原語文化信息。譯註法使翻譯和註釋相得益彰，語言和文化的傳遞神形兼備，有利於中日文化交流和溝通。