觀世音菩薩普門品（繁體版）

無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 我今見聞得受持 願解如來真實義 “世尊，觀世音菩薩以什麼因緣，而立名為觀世音呢?” 釋迦牟尼佛告訴無盡意菩薩說：“善男子，如果有無量百千萬億那麼多的眾生，他們遭受到種種苦惱現在聽說過觀世音菩薩之後，只要一心稱念他的名號，觀世音菩薩就會立即觀察到這音聲，使那些身處苦惱的人都得到解脫。如果有人奉持稱誦觀世音菩薩的名號，那麼即使他不幸陷入大火之中，大火也不能將其燒著，這是因為此菩薩有大威力大神力的緣故。假如有人不幸被大水捲走，只要他有稱念觀世音菩薩的名號，他就能很快到達淺處。假如有百千萬億那麼多的眾生，為了尋求金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀，珍珠等寶物，乘船進入大海，即使正好碰上狂風，將其船隻吹到羅剎鬼國，如果其中有人，甚至僅僅一人，稱念觀世音菩薩的名號，那麼所遇難的人都能從鬼國中解脫出來。因為這種因緣，所以就稱其為觀世音菩薩。“假如有人，在他臨能被害之際，只要能稱念觀世音菩薩的名號，那麼，殺人者手裡的刀杖，就會應聲折壞為碎段，使受害者從危難中得到解脫。假如在三千大千世界的國土中，到處都是夜叉鬼和羅剎鬼，它們想傷害別人，然而只要一聽到有人稱念觀世音菩薩的名號，這些惡鬼連睜開眼睛看看都不可能，何況加害於人呢?又假使有人，無論是有罪或是無罪，如果手腳被戴上鐐銬，全身被枷鎖縛綁，可他只要稱念觀世音菩薩的名號，那麼所有刑具都會自動斷壞，使其從束縛國得到解脫。假如在三千大千世界國土上，到處都有謀財害命的盜賊，有一位商主，率領許多商人，攜帶貴重珍寶，經過一段險峻的道路，其中一個商人建議大家說：‘善男子，大家不要驚恐，你們只要能一心一意地唸誦觀世音菩薩的名號，這位菩薩能將其無畏神力佈施給大家，你們就能從怨賊的危害中獲得解脫。’眾商人聽完他的話後，都大聲念道：‘南無觀世音菩薩。’因為誦唸了觀世音菩薩的名號的緣故，他們都立即眾危難中解脫出來。

作爲《法華經》核心一品，《觀世音菩薩普門品》以“普門示現”爲核心，生動展現觀世音菩薩隨類化度、救苦救難的慈悲形象。 經文通過列舉“三十三應”“十九說法”等場景，將抽象慈悲具象化，既傳遞“觀照世間苦難”的核心精神，也給予信徒心靈慰藉。其語言通俗、故事性強，即便非佛教信衆，也能從中感受到對善的推崇與對苦難的關懷，是理解佛教慈悲精神、兼具信仰價值與文化意義的經典文本。

此篇譯文有參考價值，但很多地方似乎還是欠準確。

諸位善知識，諸位師兄；全文背誦來了🪷 經雲；“心念不空過，能滅諸有苦”。 只要以慈悲心或者清淨心恭敬的唸誦觀世音菩薩名號、一定都會得到利益。

南無西方極樂世界阿彌陀佛 🙏🏻

願以此功德 普及於一切 我等與眾生 皆共成佛道