現代文：玄怪錄
[唐]牛僧孺
308人在讀
11.9萬字總字數
¥12定價
[唐]牛僧孺
唐代傳奇小說集，又名《幽怪錄》。作者牛僧孺，即是中唐時“牛李黨爭”的牛黨領袖。而《玄怪錄》大概是他的早期作品，其中文字佻巧，曲折離奇，徵異尙怪，固不待言；更難得的是大量採取視角轉換、時空交錯，乃至倒敘逆敘相結合等各種敘述技巧，不但具有開創性，而且具有可讀性，深受當時及後世的讀者歡迎。因此魯迅的《中國小說史略》中，曾評價道：“選傳奇之文，薈萃爲一集者，在唐代多有。而煊赫莫如《玄怪錄》。”
這翻譯水平連我這半瓶水都不如。 比如顧總一章歷史典故顧總前世妻子詩歌整個丟了。魏晉的歷史典故人名全沒了。翻譯者不會不知道樂進是誰吧。 還有歧義問題 本文翻譯的是縣官看到詩集立刻免掉了顧總的職務....這歧義太大。翻譯成立刻免去了顧總的職責。這纔對得上啊。真是無語