左傳選譯
沈玉成
369人在讀
11.5萬字總字數
¥26定價
沈玉成
《左傳》是《春秋左氏傳》的簡稱，又名《左氏春秋》，作者左丘明。《左傳》是一部解釋《春秋》的著作，發凡起例，解釋《春秋》的書法和微言大義，但同時它也是一部博採史籍、檔案和口頭傳說的春秋時期的編年史，記事始於魯隱公元年（前722），訖於魯哀公二十七年（前468）。《左傳》的文學性很強，是先秦史傳散文的代表性作品。《左傳選譯》着眼於作品的文學價值，精選原書的四分之一強的精華篇章，加以翻譯，輔以註釋，行文流暢，很適合一般讀者閱讀。
《左傳》史上解注者諸多，近代較權威有王力大師主編之《古代漢語》集冊之部分選注，被列爲文科院校之教科書。就本著而言，與前述之立意有別，誠如作者所謂：通篇選譯作現代白話文，遂與註解有不同，難容規避與含糊其辭，故能忠實於原著則着實更顯不易。本書讀來使人感覺貼切自然，故推薦一讀。
像這種古書沒有註釋，那基本上就沒有什麼用。