文化自覺觀照下的典籍翻譯:以《詩經》爲例

內容簡介

本書探討中國典籍翻譯，並提出應當採取的視角。首先，本書釐清核心概念，即文化自覺和典籍翻譯。其次，指出典籍翻譯的目的是增強文化自覺。再次，將典籍翻譯分成語內翻譯和語際翻譯。語內翻譯運用白話，語際翻譯則譯成現代英語。本書從《詩經》中抽出66篇原文，翻譯成整齊的白話韻文，然後譯成英文詩，一行英文對譯一行原文。這66篇依然按照“風”、“雅”、“頌”的先後順序編排，同時在每一篇末尾，提供簡明扼要的“注”和“解”。

書籍信息