劉克強
本書以人民文學出版社出版的《儒林外史》爲漢語語料，以楊憲益、戴乃迭翻譯的TheScholars爲英語語料，在建立漢英句對齊平行語料庫的基礎上，運用語料庫語言學及翻譯學的相關理論，總結歸納法律、服飾、科舉官職、詈言·敬語·謙語·隱語、習俗、習語、戲曲、醫藥、飲食、宗教共10大類語詞的典型翻譯，並以完整的句子形式呈現，旨在幫助翻譯學習者和研究者瞭解中國文化的翻譯。
