中英雙向互譯中翻譯認知過程研究：基於眼動追蹤和鍵盤記錄的實證分析

內容簡介

本書針對譯者注意資源分配這一難題開展研究，聚焦譯入和譯出雙翻譯方向下譯者注意資源分配的異同，嘗試挖掘影響譯者注意資源分配的認知加工機制，特別是探究中英語言互譯中翻譯方向對譯者注意資源分配的可能影響。基於國際翻譯過程研究的最新成果，本研究綜合運用眼動追蹤和鍵盤記錄技術收集譯者認知加工活動數據，通過眼動數據與鍵盤活動數據的相互補充，實現對翻譯認知過程更有效的探查。數據蒐集整理歷時兩年多，陸續採集到來自四十多位被試、共一百七十多個翻譯任務的數據，對應翻譯任務總時長達三千餘分鐘、翻譯文本達五萬多詞。

書籍信息