翻譯研究方法論

對有興趣研究翻譯的讀者，或翻譯研究的初探者來說，讀讀本書的目錄，瞭解瞭解翻譯研究的類型，就足夠了。 本書不是新手教材，而是一部文獻綜述；作者不像娓娓道來的師長，而像是對讀者頻頻炫技、不會共情讀者的arrogant nerd。書中引用了大量前人研究（篇幅可以參看附錄參考文獻，且案例過於陳舊），卻吝於爲讀者簡介每項研究的來龍去脈，多是掐頭去尾、斷章取義之輩，好像什麼都想說，但什麼都說不明白，讓人讀來倍感折磨。耐着性子讀完本書大約需要十數小時，私以爲把同等的時間用在具體的論文閱讀上，或許能收穫的啓發會更多。 另外，本書作爲外研社的譯介產品，絲毫沒有體現出外研社應有的水平。翻譯最基本的原則策略和注意事項沒有體現，翻譯腔濃厚，歐化中文滿篇。譯者不像是專業譯員或是翻譯專業的教師，而更像是機械直譯的機器，或是對自己的專業嗤之以鼻、缺乏敬畏的在校大學生，亦或是憤世嫉俗混文憑的MTI研究生。譯作無限放大了讀者的閱讀障礙。 建議去讀讀本土學者穆雷撰寫的《翻譯研究方法概論》和藍紅軍撰寫的《譯學方法論研究》吧，能學到很多理論基礎知識，閱讀體驗也舒服的多。