語言考辨與佛經鑑別
方一新
48人在讀
30.2萬字總字數
¥94.4定價
方一新
本書分析總結迄今爲止從語言角度對可疑佛經進行考辨研究的成果與不足，在此基礎上提出新的展望。書稿正文分爲四部分：1）中古漢譯佛經考辨概貌。梳理中古早期漢譯佛經考辨、鑑別工作的緣起、對象、方法及原則，評述以往的相關成果。2）東漢安世高譯經的考辨與鑑別。精選甄別、考辨題署東漢安世高譯、實則有問題的部分譯經論著，從語言的角度進行對比研究，推定題署安世高譯的可疑譯經的翻譯年代/譯者。3）東漢支婁迦讖及康孟詳譯經的考辨與鑑別。精選甄別、考辨題署東漢支婁迦讖或等譯、實則有問題的部分譯經論著，從語言的角度進行考辨，先判定譯者是否爲支婁迦讖或康孟詳，進而推定可疑譯者及翻譯年代。4）三國、兩晉譯經的考辨與鑑別。精選甄別、考辨題署三國、兩晉譯師所譯的《舊雜譬喻經》《撰集百緣經》《阿育王經》等疑僞佛經的論著，從語言角度進行考辨，大致考訂其可能的譯者及翻譯年代。