馬氏文通

馬建忠(1844—1900)　清江蘇丹徒（今鎮江）人，字眉叔。少通經、史。有感於外患日深，專究西學，習拉丁文及英、法、希臘文。光緒二年(1876)隨郭嵩燾出國，赴法留學，並任駐法使館翻譯。歸國後，爲李鴻章幕僚，累保道員。曾被派赴印度、朝鮮辦理外交。參與洋務活動，並任輪船招商局會辦、上海機器織布局總辦。認爲“治國以富強爲本，而求強以致富爲先”（《富民說》），強調“西人之富……其要領專在保護商會”（《上李伯相言出洋工課書》）。主張提高關稅，“重徵進口貨而輕徵出口貨”（《富民說》），以擴大商品出口。提出廢除厘金，“將厘卡盡行裁撤”以利“華商”（《論洋貨入內地免厘》）。主張發展新式工業，“仿造外洋之貨，敵其銷路”（《富民說》）。反對洋務派的壟斷政策，建議由“商人糾股設立公司”（同上）。對西方資本主義國家“三權分立”之政體亦表傾慕，謂其“權不相侵，故其政事綱舉目張”（《上李伯相言出洋工課書》）。曾參考拉丁語法，研究古代漢語，著成《馬氏文通》，爲中國第一部有系統之語法著作。又著有《適可齋記言記行》。 馬氏文通　書名。清馬建忠著。十卷。作者精通英、法語文及希臘文、拉丁文，發現西語有規律，且容易學，利於普及教育和鑽研實學。遂以周秦至唐代韓愈之前的諸家文字爲例，參考拉丁語法，研究古代漢語的結構規律，編撰是書。光緒二十四年(1898)出版。全書分正名、實字、虛字、句讀四部分。爲中國第一部較全面系統之語法著作，奠定了近代漢語語法科學研究的基礎。—《中國歷史大辭典》

當四書五經的墨香浸潤西洋語法學的解剖刀，這部清末的語言學鉅著便成了東西方文明碰撞出的璀璨星火。作者以七千餘條古漢語例句爲經緯，在青銅銘文般的文言碎片裏重構出漢語的基因圖譜——名字如羣山靜立，虛字若溪流穿行，句讀則是星斗運行的軌跡。那些被指摘爲「機械模仿」的章節，恰似晚清知識分子在鐵甲艦陰影下倔強舉起的單筒望遠鏡：既要看清拉丁文法的精密齒輪，又要守護住「之乎者也」的平仄韻腳。百年後再讀這些帶着維新體溫的語法定義，恍然驚覺語言何嘗不是文明的骨骼——當我們在鍵盤上敲擊簡化字時，每個偏旁部首裏都藏着先人用毛筆丈量過的思維疆界。這部跨越三個世紀的語法聖經，既是對「中學爲體」的深情凝視，更是給所有文化擺渡者的啓示錄：真正的文明對話，從來不是非此即彼的抉擇，而是在碰撞的火花裏冶煉出更堅韌的認知鋼索。

《馬氏文通》的語法體系是比照拉丁語法體系建立的，模仿的痕跡是比較明顯的。比如在分析句子成分時，用了兩套術語“起詞、止詞⋯⋯”。“主次、賓次”，模仿的就是拉丁語法。 又如模仿印歐中的定式動詞和非定式動詞（to do），在動詞下又分散動（非定式動詞）、坐動（定式動詞）。英語中主要動詞只有一個，跟形態變化有關。 語料的使用上，以意義作爲區分詞類的原則，得出“字無定類”的結論，都存在問題。 但書中還發現不少漢語特點： 第一次建立了漢語的詞類系統。 注意到漢語無形態變化的特點，特別列出漢語所特有的助字、介字。 歸納出若干漢語句法的特殊規律。例如：總結出幾種沒有起詞（主語）的句式，還考察了倒裝句、受動句、比較句等情況，首先提出兼語式。

看了一下序不是很看得懂，主要讀了第一卷總卷，翻了一下後面展開的體例和方式，已經算很系統了，總卷分了實詞（字）和虛詞，句子和分句（即“句”“讀”，還分了“頓”），後面就是從每一小類展開論的了，一共分了9類：名、代、靜（形容詞）、動、狀、介、連、助、嘆。因爲是以西方語法體系爲骨架的，因而和現在的認知都比較一致，很早就提出來了“字類假借”（一詞多類）、“實字虛用”這些可以納入問題“較印歐語而言，漢語的特點”這類問題的答案（詞類和句法成分關係複雜），句法的地方講“次”對應“格”，是從名詞/代詞出發的，但是現在已經公認現代漢語沒有“格範疇”，動詞爲主的漢語從“次”來分在現在看來很不必要，雖然我的古文相當差但是我知道它也沒有什麼形態變化，我判斷古代漢語也沒有格範疇。 補充：喬姆斯基提的深層結構的語法關係實際屬於表層結構的主謂概念，而格纔是真正構成深層結構中的語法關係

刀叉勺子喫米飯豆腐，雖然不及徒手抓簡單，筷子夾實用，但也是一種喫法。無怪乎面世之初學界耆宿要大罵，讀《馬氏文通》便是亡種。 漢語語法之濫觴，西學東漸之家門活矣。辨詞（字）精，論句讀泛泛。本是大學語言課的參考書，退休多年後才一窺其原貌，慚愧。

凡有起詞、語詞而辭意已全者，曰句，未全者曰讀。”起詞者，即所志之事物也；語詞者，事物之動靜也。故欲知句讀之所以成，當先知起詞、語詞之爲何。

《馬氏文通》是中國第一部系統研究漢語語法的學術著作。儘管存在理論侷限，但其開拓性價值不可否認

從胡適先生的《爲人與爲學》過來的，說這本書是學習文法的寶典，特來觀之。

《馬氏文通》貫通中國文史學，就起詞、詞語解讀通透，引經據典，就句與讀的建構解析，堪稱非常到位，值得每一個古典文學愛好者閱讀賞析。

從王力先生《古代文化常識》過來的，望早日上架