小約翰 Little Johannes（雙語譯林 壹力文庫）

在兩本其他書裏看到魯迅先生的這本譯作，找來拜讀，果受啓發。

童話版《浮士德》，作者對大自然宏觀和微觀的描寫非常美，魯迅的譯文與現在的文本差異較大，比較詰屈聱牙，但將《小約翰》裏面自然的美、擬人化動植物的性格、人性的迷惘與掙扎、科學研究的無情的精神等傳達得很到位。小約翰從牧歌般的鄉下生活到被妖精“旋兒”引領進入童話王國，再到爲“將之”拜託尋覓記載“爲什麼一切是這樣的，像現狀這樣”之書而與“旋兒”分離，後來與“榮兒”悲劇般的愛情破滅，遇到“穿鑿”，拜“號碼博士”爲師，走上科學研究之路，而最終在致知的過程中明白此書唯有於死亡之時或者對自然的徹悟和熱愛中才可尋得，最終他認清了自己，勇敢走向“人性和他們的悲痛之所在的大都市”……整篇童話語言優美，充滿抒情的傷感，宛如一首人類探索自然、認識自我的哲學寓言。

這本書在魯迅全集裏有，魯迅先生譯的。魯迅全集在這裏能找到