王建國
本書以《漢英翻譯學：基礎理論與實踐》和《英漢翻譯學：基礎理論與實踐》的知識體系爲基礎，進一步拓展了對漢英差異的認識，基於這些認識分析了近300個英漢翻譯和漢英翻譯例證，旨在給漢英翻譯和英漢翻譯的認識和實踐帶來啓示。本書把37種漢英差異聯繫了起來，歸納成兩種主要差異，爲漢英差異作出了統一性的認識，並根據漢英翻譯和英漢翻譯的特點爲漢英差異作出了更關聯的分類，給翻譯實踐報告的撰寫提供分析框架。
