《金剛經》六譯集成⑤能斷金剛般若波羅蜜多經（玄奘譯）
[唐]玄奘
424人在讀
1萬字總字數
¥45809定價
[唐]玄奘
唐三藏法師玄奘奉詔譯。本經以佛陀與善現的問答展開，核心闡釋“諸法空相”，強調離相無住、破執顯空，如“諸相具足皆是虛妄，非相具足皆非虛妄”，引導修行者超越我相、法相執着。作爲漢譯《金剛經》六種譯本中最貼近梵文原典的版本，玄奘譯本以“薄伽梵”“殑伽河”等譯語精準還原佛教術語，其譯文嚴謹規範，體現了唐代“新譯”的譯經風格，雖因義理深邃、文句古雅，在民間流傳不如鳩摩羅什譯本廣泛，卻爲佛教義學研究提供了精準的梵漢對照文本，對探討《金剛經》的原典義理及中印佛教翻譯史具有不可替代的學術價值。
一切有爲法，如夢幻泡影。那些執着於"薄伽梵""善現"等譯名的人，未必真懂玄奘在譯經場裏的苦心。他用最精確的梵漢對譯，不過是爲了讓後人看清：我們爭論的相與非相，原本就是同一場空。 有人嫌棄玄奘譯本太晦澀，卻不知真正的智慧往往藏在笨拙的嚴謹裏。羅什的簡練如刀斬亂麻，玄奘的縝密卻像解剖鏡，照見每個梵文字母背後的無相實相。最難的修行，是在看破文字相的同時，依然尊重每個字的因緣。 那些在學術與信仰間徘徊的人，終會明白：玄奘用畢生心血證明的，不過是須菩提早已參透的真相——連"能斷金剛"這個名相，也該一併斷去。
諸和合所爲，如星翳燈幻。露泡夢電雲，應作如是觀。 於一切法應如是知、應如是見、應如是信解，如是不住法想。 與鳩摩羅什版還是有不少差異。
南無阿彌陀佛🙏🙏🙏 南無阿彌陀佛🙏🙏🙏 南無阿彌陀佛🙏🙏🙏 南無本師釋迦牟尼佛🙏🙏🙏 南無本師釋迦牟尼佛🙏🙏🙏 南無本師釋迦牟尼佛🙏🙏🙏