野性的呼喚：The call of the wild（英文原版）

“ But he is not always alone. When the long winter nights come on and the wolves follow their meat into the lower valleys, he may be seen running at the head of the pack through the pale moonlight or glimmering borealis, leaping gigantic above his fellows, his great throat a-bellow as he sings a song of the younger world, which is the song of the pack. 但他並不總是孤獨的。 當漫長的冬夜來臨，狼羣跟隨獵物進入山谷時， 人們可能會看到他在狼羣的前面奔跑，穿過蒼白的月光或閃爍的北極光，在同伴上方跳躍，他巨大的喉嚨發出咆哮，唱着年輕世界的歌，這是狼羣的歌。 ”

《野性的呼喚》是一部充滿自然主義思想的作品，作者傑克.倫敦是一位美國現實主義作家，本書是他的成名作，出版於1903年，講述了以阿拉斯加淘金熱爲背景，一條體型碩大的雜交狗巴克的經歷。 巴克原本生活在美國南部陽光普照的聖克拉拉山谷的一座大房子裏，他的主人是大法官米勒。巴克從小養尊處優，“它就是國王——大法官米勒的領地裏所有爬行動物和飛行動物的國王，人也包括在內。” 然而，一場淘金熱，就此改變了巴克的命運。 巴克被一位傭工偷偷賣給狗販子，並幾經易手，換了不同的主人。從小生長於文明環境、對人類充滿信任的巴克，驚恐地發現人類竟然可以如此兇狠、粗暴，它不得不屈從於暴力，學會馴服；它忍飢挨餓，身邊是恃強凌弱的同伴，周圍是混亂不堪而充滿爭鬥的危險環境，在嚴寒天氣的冰天雪地裏奮力拉着雪橇。它的野性，在如此極端惡劣的境遇中逐漸甦醒，迸發出驚人的能量，迅速成長爲一隻身體矯健、能力超羣的領頭犬。 巴克並非總是厄運連連，它被最後的主人約翰.桑頓所救，它也幾次救下桑頓。 暴力可以馴服巴克，惡劣的環境可以讓巴克學會狡詐和理性；而唯有愛，真摯的愛，對桑頓巨大的愛，能讓巴克完成幾乎不可能的任務，爲桑頓贏下一筆獎金，在湍急的河流中救下桑頓；當它面對殺死桑頓的印第安人，它克服了對人類馴服的恐懼，“它終於讓感情戰勝了狡詐和理智，因對約翰·桑頓巨大的愛而失去了理性。”，它殺死了印第安人，“這是最崇高的勝利，它是面對棍棒與犬牙法則殺死他們的”。它擺脫了暴力與法則的桎梏，因擺脫恐懼而變得無所畏懼。 桑頓死了，它與人之間的連接斷了。它渴望自由，大自然吸引着它，只是因爲難捨桑頓纔回來。如今，它無牽無掛，無拘無束，野性的呼喚再次響起，它走向荒原，最終成爲狼羣的狼王。 巴克從養尊處優到遭遇磨難，歷盡艱辛，它不斷地適應環境，激發潛能，在厄運的鞭撻中生存下來。強者就是如此，從不畏懼困難，不屈服於絕望，那跳動的生命之火如此閃耀，無論怎樣的厄運都不能阻擋。 無論是叢林法則的自然界，還是文明的人類社會，惡劣的生存環境始終都是險惡的土壤，是滋生野蠻的地方。所以，文明與富足，始終是人類的希望與動力所在。讓文明的陽光灑滿每個角落，讓愛溫暖每個角落，世界就是人間天堂。

🟡 Either to get the right to control, or to be dominated. Mercy is a manifestation of cowardice, and it does not exist in the original life. Mercy will be misunderstood as fear, and when it is misunderstood it will lead to death. 要麼取得支配權，要麼被支配。仁慈是儒弱的表現，仁慈不存在於原始生活之中。仁慈會被誤解爲恐懼，一旦被誤解就會導致死亡。 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 🟠溫暖又殘酷—📙 The Call of the Wild 是美國作家傑克·倫敦的作品。 《野性的呼喚》，講述巴克本是一條養尊處優的寵物狗，過着無憂無慮的生活，在阿拉斯加淘金熱期間，因爲錯信狡猾的花匠，被拐賣到蠻荒嚴寒的北方，成爲一隻雪橇犬。 🟤面對人類的棍棒，以及殘酷的生存環境，屬於狼的野性逐漸在它身上甦醒。它在弱肉強食的叢林法則下，他心中原始的野性被逐漸釋放。在他最喜愛的主人John Thorton去世後，他徹底迴歸自然，最後成爲了狼的首領。 🟠陸游則詩意地表述爲：“野性從來與世疏，俗塵自不到吾廬。” 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 📙傑克·倫敦的用詞充滿了原始的力量感。 🔲比如描述原始本能，他用 primordial (原始的)； 🔲形容巴克逐漸獲得的統治地位，用 dominant (佔支配地位的)； 🔲描繪荒野，用 vast (廣闊的), forlorn (孤寂的)。 dominate/'dpminert/v.支配；控制 🔲mercy/'m3:si/n.仁慈 🔲manifestation/.maenife'sterjn/n.顯示；表明 🔲cowardice/kauedis/n.儒弱；懼怕 短語： 🔲either...or..（對兩事物的選擇）要麼要麼 🔲be misunderstoodas 被誤解爲 🔲比如這段描寫巴克蛻變的句子：“He was a killer, a thing that preyed, living on the things that lived, unaided, alone, by virtue of his own strength and prowess…” (他是個殺手，一個掠食者，依靠自己的力量和勇猛，獨自捕食其他生物而活； “He was beaten (he knew that); but he was not broken.“——他能被打敗，但不能被打垮。 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️ 🟡狗是人類文明的產物，鮑克就像一面鏡子一樣映照着現代社會，它的顛沛流離告訴我們：所謂的“人性”只能在養尊處優的環境當中才能彰顯，而一旦到了弱肉強食的環境之中，人性就逐漸泯滅，最終迴歸原始的野性, 變得野蠻和粗獷。 🟠艱難困苦，玉汝以成。生命總是在不斷掙扎求存中獲得意義和力量，只有生命的強者，纔會成爲自己命運的主人。 🟣生活就是如此，沒有公平的遊戲規則可言，一旦倒下，就是生命的終結。

這本書英文詞彙很怪異 不是很好懂