牛虻 The Gadfly（雙語經典）

我一向不太喜歡類型小說，我覺得這些作品有一個共同點：爲了某個特定的主題而犧牲人物的多樣性。書中主要人物，無論是好是壞，刻畫他們的目的似乎只有一個，那就是爲作者想要表達的主旨而服務，這樣寫出來的人物幾乎都會變得臉譜化，流於淺薄，很難給讀者以深刻的印象。 在看《牛虻》之前，我以爲這只是本革命小說，主角Arthur是一個加里波第式的人物，投身於意大利民族獨立運動，被奧地利政府捕獲後慷慨就義。蘇聯在上世紀50年代的同名電影就是這麼拍的，雖然肖斯塔科維奇的配樂成爲了傳世經典，但這樣其實有些偏離了原作的主題。實際上，這本書仍然聚焦於人物的情感衝突上，特別是Arthur和Montanelli的情感糾葛，監獄的父子相認那一段很難不讓人爲之動容。書中的人物都有血有肉，哪怕是最後處決Arthur的法拉利上校（繃），都不是一個臉譜化的壞人。人物的鮮活性是這本書區別於其他同類型作品最重要的特徵，說到底，小說講的是人的故事。 在結構方面有些瑕疵，特別是中間的一段略顯拖沓。語言方面也有些寡淡，這是我爲數不多的覺得翻譯比原著好的小說（即便如此也比某位“最會講故事的人”那種裝腔作勢的b調調要好），不過瑕不掩瑜，仍然是本好書。

讀了英文版，非常美的語言！Gemma, Arthur/the Gadfly, Montanelli 刻畫地好動人…堅定聰慧的comrade，充滿理想的少爺/瘋瘋癲癲的satirist，以及是虔誠還是虛僞的教主…？ Arthur一生又是在爲了什麼戰鬥呢，那麼堅強的意志，爲了證明God is a lie嗎。