Monday or Tuesday: Eight Stories 週一或週二：八個故事（英文版）

作爲我第一本完整讀完的英文原版，值得一篇認真的總結推薦。 這本短篇合集只選了伍爾夫的8篇作品，相比幾個中文版本的合集來說，體量要小一半多，因此從篇幅上來說對英文新手壓力不大。當然，伍爾夫本身的意識流沒那麼好懂，這也是本書最主要的閱讀難點。除此之外的閱讀難點在於：文中出現了很多不常見的名詞，比如各種花、各種鳥、各種歐洲文化中的人物和職位；很多比喻、擬人、通感的修辭；很多詞彙數將近一頁的長難句嵌套，以及中國人不那麼習慣的非標準語法。 所以個人感覺在閱讀方法上，一是要精讀，瞭解詞彙的本義和此處的引申義，可以結合微信讀書的AI功能去理解；二是要嘗試“模糊對焦”，即不能太過於追求將每個詞的意思堆疊起來去理解句子意思，而是一整個看完這一句、這一段，用你的意識去理解伍爾夫的意識；三是可以配合中譯本，讀完一篇英文，再去對照中文看看是否有沒看懂的地方。但這個方法實際上我覺得也只能彌補沒看懂的英文，無法協助理解，畢竟意識流作品一千個讀者有一千個哈姆雷特。《牆上的斑點》《存在的瞬間》等幾個版本的伍爾夫短篇合集，基本都可以覆蓋本書中除《A society》之外的其他作品。 再來說說本書中我最喜歡的幾篇。這其實也是我第一次讀伍爾夫，所以談不上了解，僅僅是就從本書中看到的東西來談，如有不恰當的理解也歡迎指正。 第一篇震撼到我的是《A society》，堪稱伍爾夫女性意識表達的金句合集，也是幾篇小說裏相對不那麼抽象的一篇。國內幾個版本的短篇合集均未收錄此篇，但我個人覺得，如此優秀的作品理應值得一個同樣優秀的中譯本。小紅書上有很多人說這篇是《一間自己的房間》的前傳，但我還沒有讀這本書，無法過多評判，大家見仁見智。豆瓣上有位ID叫“鸛耳”的作家朋友對此篇進行了翻譯，我認爲比較到位，能夠彌補沒有官方中文譯本的遺憾。 第二篇是《An unwritten novel》，比起之前的《A society》更加意識流，有種典型的伍爾夫式的夢到哪句說哪句，也是本書中最長的一篇，我花了十天時間才啃完。雖然晦澀，但寫景一絕，金句頻出。其實不僅是這篇，應該說伍爾夫的每一篇寫景都很絕，不愧是要被收錄進高中語文選修教材（收錄的是《牆上的斑點》這一篇）的女作家。即便是中學生理解起來有困難，至少也可以從描寫手法裏學到經驗。 第三篇是本書的最後一篇《牆上的斑點》。依舊是金句頻出、感悟透徹的一篇。文章最後呼應文首，牆上的斑點原來是一隻蝸牛。可這隻蝸牛撬動了伍爾夫如此多的思緒，那麼我們是否也需要一隻打破平靜、攪動心緒的蝸牛，才能使得生命之牆因有個“斑點”而變得有意義？這裏面我最喜歡的一句話是“In order to fix a date it is necessary to remember what one saw”，我個人理解爲“要用一件事去賦予某一天，這一天才會成爲值得紀念的、特別而重要的一天，甚至代表日期的幾個數字都會變得閃閃發光”。另外，讀完這篇之後，我發現伍爾夫很多短篇裏都喜歡首尾呼應，文末的那一句呼應，往往能讓人對此篇中她想表達的思想產生頓悟。 伍爾夫是典型的“千人千面”的偉大作家，任何一篇作品、一個句子，讀者都可以代入當下的自己，產生無數的、不同的理解，而無關對錯。這種啓智和循循善誘，便是她留給100年後的我們最重要的東西。

💃 僅是個人閱讀感受，不怕撿不到美的詞語和思緒的飄帶，但認真讀下去有點怕這種魅惑的氛圍，讀者得有多理智冷靜才能穿越這混亂高亢的文字叢林全身而退，應該在一段時間不敢再讀她的書，慫了。和老登文學是兩個極端♠️♥️ 💃