佚名 簡讀編輯組
《株林野史(白話版)》以春秋亂世爲背景,描繪了一段夾雜夢幻與情慾、政略與因果的傳奇故事。書中人物鮮活,情節跌宕,以鄭穆公之女素娥爲線索,展開王室聯姻、夢遇神仙、亂倫祕事與命運報應的連串波瀾。原文古奧,本書以通俗白話重塑之,情節既有史實意蘊,又不乏奇幻色彩,語言流暢,寓情於理,適合現代讀者品讀沉思。
1白話版實在意義不大; 2.翻譯的也很差,關鍵處均無翻譯; 3.本來原作寫的就是明朝高中生的水平,經過一翻精心翻譯,變成初中生水平了。 1星,不閱。