沒有明天的我們，在昨天相戀

說實話要不是我真的很喜歡這本原文我真的會因爲這個翻譯點評不行，這條評論會影響還沒看這本書的人也帶點點劇透 我是二刷了這本書，在這之前還沒上架微信讀書就看過了另一個譯者的版本我是非常喜歡這本書的故事，可能也是我比較想要像故事裏的主角一樣有一個能互相依賴的人吧，所以這個故事非常非常戳我 然後評價一下這個譯者，有一說一文筆還不錯的，但是希望能夠更認真的結合上下文去翻譯，因爲我看過另一個翻譯版本所以再讀一次的時候覺得很多地方翻的稍微有點怪甚至有點難讀懂，但這些還能勉強接受，直到有一句我根本看不懂他的翻譯，因爲結合上下文邏輯關係完全不通，我就趕緊找出了一刷的那一版，證實完全是譯者翻的不行，翻的意思完全相反怪不得看不懂，說實話我很想說一句譯者你自己都看不懂就別翻了，這對我來說是翻譯的大失誤，因爲譯者就是需要完全翻譯出原作者的意思，不需要過多美化文章擅自揣測作者意圖，所以看的很火大馬上轉回一刷版本了，後面我也比較了一下兩版一些地方，不看不知道一看發現這一版甚至暗改了他們覺得“不合適”的地方，說實話你要是覺得這種“影響不好”就不要出版在微信讀書，不要糟蹋別人原文，本來好好的文給改爛了那我寧可你不要翻譯 還有很多小細節都改掉了，居然連“我愛你”“生孩子”親吻的描寫全刪改了，好傢伙將愛情的差不點給你們改成友情了，求求你們了覺得不合適的就別出了，這樣改真的很寒心

最後我快死去的那一章真是把人的情緒帶進了相同的沉重裏。每一章開頭都是我的死亡倒計時，在越來越近的截止日期前，要怎麼對着眼睛亮亮的少女說出我馬上要死了這樣的話呢。後來發現一之瀨也交換了壽命時，終於理解了雙死也是he，還有就是輕小說怎麼老是要死要活的，看的上一本也是（）人與人的相遇能誕生無數的奇蹟，不，或許相遇本身就是不可思議的事情，只要活着，一定會有好事發生的。

感覺是再年輕一點才能代入得進去的青春小說，不過很好讀，每一個情節描寫都挺生動的，當成小閒書看看也不錯。

互相拯救彼此陪伴，一切都是最好的安排。

86分，其實是個很妙的結構，涉及劇透不多說。語言會有些太細的冗餘。整體還是很有代入感、臨場感的，倒也挺適合拍成電視劇的。有點遺憾的是，後記讀與不讀差距還蠻大的。

在所有走向精彩的悲傷結局中選擇了有情人終成眷屬的皆大歡喜，死神這一角色堪比喜劇演員。如果違背規則的懲罰僅是放棄規則，那生命意義的教育意味有點濃厚了，但是當成if線爽文來看相當解壓。

讀的臺版，在此留下標記。劇情設定非常好，男女主互相救贖，happy ending。還有一點深得我心，時間回溯能力終於拿來搞錢了，不像別的小說在那裝純。看得我也想寫一本青春文學了，明年再過來回復能不能寫完。

看過國內的玩爛梗、僞武俠、直球見證的輕小說（實際就是網文）之後來讀這本《沒有明天的我們，在昨天相戀》，還是日本的輕小說味正啊，幾個場景煙火大會、水族館、公園、車站套路的設置，看點主要還是大篇幅的男女主真誠單純的互動（我看的時候老想着這不就是爸爸帶女兒玩嗎），讀起來像一種絕症系的變奏，但又是很含糊的帶過地處理了“死”，很多地方詮釋不足，不過不重要，現實不堪，但想象裏愛能戰勝一切。

以下評論涉及劇透。 不知道是翻譯的問題還是什麼情況，讀完了以後只覺得有些情節很突兀——相葉純想要一次次拯救月美是因爲自己回溯時間過得生活已經無聊了，所以纔想去拯救這個人生還沒有開始就一心尋死的女生？（我其實覺得死神說的挺好，他完全可以用銀表的能力去救更多人。） 以及相葉純和月美髮現了兩塊銜尾蛇銀表能無限回溯時間的bug後，死神出現收回銀表罷了，竟然還把已經奪取的壽命又還給了兩人？原因呢？是覺得二人所給死神演出的戲已經很無聊，死神不願再浪費時間？還是“死神”的真實身份真的是爲了撮合兩人的“月老”？（總感覺像強行happy ending） 我以爲男女主在一起會經歷更多的考驗和困難，結果讓我感動和印象深刻的只有兩人第一次在水族館和在公園裏吹泡泡……而且第一次水族館是男主拉女主去的，男主是爲了讓女主走出想尋死的陰影，我以爲在第二次女主拉男主去水族館的時候，女主想要拉男主走出想尋死的陰影，會對之前的經歷有一些call back，結果只提到了兩個人都是孤獨的沙丁魚？（我是覺得作爲兩人都有的共同回憶，明明可以寫的更多啊）。 以上純個人觀點，不涉及攻擊書中人物和作者。

讀的實體書，劇情很簡單。簡介已經能概括整本書的內容，如果能凝鍊成短篇小說或許更精彩。 （後文涉嫌一些劇透。 zs的題材卻沒有我想的那麼嚴肅，畢竟是輕小說嗎。原本應該在碰撞中產生的成長，全部變成了“試錯存檔讀檔”。比起“向死而生”更像“遊戲攻略”。 兩個人卡時間bug給我看笑了。。結局收回懷錶像作者編不下去強行happy end。