河洛文化經典英譯研究

內容簡介

作爲中國一種重要的地域文化，河洛文化不僅是中原文化和黃河流域文化的核心，更是中華民族文化的主根和主源。它在中國文化的早期發展階段又代表着中央文化、國家文化、國都文化、統治文化，長期佔據着主導地位，成爲中國思想文化的源頭和核心，具有明顯的源發性、正統性和兼容性。 本書以誕生於河洛地區的代表性文化經典（《易經》、《道德經》、《詩經》、《資治通鑑》、二程理學、杜甫詩歌）爲研究對象，從譯介學和翻譯學角度出發，通過譯本研讀，分析河洛文化在海外的譯介範式與話語建構，探索新時期河洛文化對外譯介與傳播的有效途徑。全書既從宏觀層面梳理河洛文化代表性經典在英語世界譯介和傳播的歷史和特點，也從微觀層面對譯本進行細緻的研讀，解讀經典所含中華思想文化概念的譯介模式和傳播效果，爲構建中原文化對外傳播話語體系和提升中原文化海外傳播能力，提供紮實的學術支撐與決策依據。

書籍信息