芬尼根的守靈夜（英文版）
[愛爾蘭]詹姆斯·喬伊斯
454人在讀
106.2萬字總字數
¥49.99定價
[愛爾蘭]詹姆斯·喬伊斯
媒體有言：坊間流傳一種說法，日本曾經有過3個人先後翻譯《芬尼根的守靈夜》，第一個失蹤了，第二個神經出了毛病，第三個才最終翻譯完…… 毫無疑問，愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的《芬尼根的守靈夜》是英語中最難讀的作品之一，它採用了意識流的寫作風格，穿插着隱晦的笑話和語言實驗。 這本書錯綜複雜，以至於在出版八十年後，人們仍然對其情節，甚至是否存在情節，都未達成共識。人物塑造也同樣如此，評論家們至今仍不確定書中是否有主要人物。 《芬尼根的守靈夜》最初幾乎完全是負面評價，甚至作者身邊的人也持這種看法，一些人認爲這本書只是個笑話，一些人則僅僅認爲它難以理解。據說，赫伯特·喬治·威爾斯曾寫信給喬伊斯問道：“這個喬伊斯究竟是誰？他竟然要求我花費我生命中僅剩的幾千小時，才能真正理解他的怪癖、奇思妙想和靈光閃現？” 然而，它獨特的風格引發了人們對它的研究和分析——這似乎是喬伊斯早有預謀的。他曾經說過，只有通過使它變得晦澀難懂，從而需要研究，他才能確保它會長期存在。 在2025年的上海書展上，這本書終於有了全譯的中文版——足足有2300頁之多。現在，我們提供它的一個英文版，或許可以對照看看，看看自己讀懂了嗎？
微讀癲了，敢上架了這本書的英文版…我發覺後陷入沉思
媒體有言：坊間流傳一種說法，日本曾經有過3個人先後翻譯《芬尼根的守靈夜》，第一個失蹤了，第二個神經出了毛病，第三個才最終翻譯完…… 這書的簡介……哈哈哈哈
“一本不可理解之物的聖經。……喬伊斯花了十七年時間創作這部傑作，因此，不必急着讀完它。”
其實我想知道我爲什麼會把這本書放進書架，，
喬伊斯選擇躲進巴別塔之中。選了別人未曾選擇的路。 或許語言的混亂才更符合實際的真實。所有被寫下、念出和思考到的語言都太具體了。
話說，這本書真會有一個讀完的嗎？我真懷疑……
中文版還在看 進度緩慢 慢慢看 細細品🥹
中文版微信讀書沒上架嗎？ 應該是有中文版的了
riverrun第一個字母不是應該大寫嗎
感謝戴從容老師，我第一段只認識亞當和夏娃…