20世紀《莊子》在英語世界的傳播【中華書局出品】

內容簡介

作者以鮮明的問題意識爲引領，從文本、關鍵詞、哲學、文學和傳播形態等五個方面，深入考察20世紀《莊子》在英語世界的翻譯、研究及傳播情況。具體而言，述評英語世界對《莊子》文本的分層研究、重組及刪移；辨析篇題英譯所蘊含的儒道兩家觀念，探討多學科視角對“遊”和“卮言”這兩個關鍵詞的譯解；梳理學者從哲學角度對《齊物論》的闡釋，對“莊周夢蝶”寓言的解讀；探討在英文中國文學敘述中，《莊子》“道”論的顯隱所折射的文學和哲學學科分化過程，以及《莊子》生命主題闡發的範式轉換；全面介紹不同類型的選譯本，揭示作爲副文本的封面、插圖與《莊子》思想之間的關聯。本書引證豐富，論析精微，有助於深化學界對中西學術交流互動的認識。

讀者書評

書籍信息