關於翻譯的公開信（英文原版）An Open Letter on Translating
Martin Luther
4人在讀
3.1萬字總字數
¥9.9定價
Martin Luther
《關於翻譯的公開信》是德國宗教改革領袖馬丁·路德於1530年發表的重要文獻，源於他翻譯《聖經》德文版時引發的爭議。作爲神學家與改革者，路德堅信聖經應當爲普通民衆所理解，因此主張翻譯必須貼近日常語言，而非拘泥拉丁文或希臘文的形式。 在信中，他直面批評者，闡明自己翻譯原則：不應逐字硬譯，而要讓譯文自然流暢、合乎人們的生活習慣。他特別強調“要問母親在家裏、孩子在街上、普通人日常怎麼說話”，然後依此來翻譯經文。這樣的理念奠定了日後“以讀者爲中心”的翻譯思想。 這封公開信不僅是翻譯史的重要文獻，也是宗教改革思想的延伸。它表明聖經普及與語言平民化的密切關係，對後世德語文學與現代翻譯理論都產生了深遠影響。